哥林多前書 15:53

← 哥林多前書 15:52	哥林多前書 15:53 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:54 →
就在一霎時、一展眼之間、號筒末囘吹響的時候、因爲號筒必響、死人復活、永不再死、我們也都要改變。	這必壞的、將來必得不壞、這必死的、將來必得不死	必壞的旣得不壞、必死的旣得不死、那時聖經所說、得了大勝、死被消滅的話、就應驗了。

經文

北京官話譯本

這^G5124必壞的^G5349、將來必^G1163得^G1746不壞^G861、這^G5124必死的^G2349、將來必得^G1746不死^G110

希臘文原文

δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
φθαρτὸν	phtharton	G5349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀφθαρσίαν,	aphtharsian	G861	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θνητὸν	thnēton	G2349	A-NSN
τοῦτο	touto	G5124	D-NSN
ἐνδύσασθαι	endusasthai	G1746	V-AMN
ἀθανασίαν.	athanasian	G110	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2288 的複合詞；; 不死
G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): 源自 G862；; 不朽壞；一般指永無終結的存在；（比喻為）真誠
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): 源自 G2348；; 必死的
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): 源自 G5351；; 腐朽的，即（引申為）會朽壞的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容