本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 2:7
羅馬書 2:7
| ← 羅馬書 2:6 | 羅馬書 2:7 (北京官話譯本) | 羅馬書 2:8 → |
|---|---|---|
他必照各人的行爲報應各人。
|
凡恒心行善、尋求尊貴榮耀和永不朽壞之福的、主就以永生報他們
|
凡違逆不從眞理、反行不義的、主就以忿怒報他們。
|
經文
凡G3303 G2596恒心G5281行G2041善G18、尋求G2212尊貴G5092榮耀G1391和G2532永不朽壞之福G861的、主就以永G166生G2222報他們◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
ζητοῦσι, |
zētousi | G2212 | V-PAP-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): 源自 G862；; 不朽壞；一般指永無終結的存在；（比喻為）真誠
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099；; 價值，即所付的錢，或（具體且集合名詞為）貴重之物；類推為尊重（尤指最高程度者），或尊榮本身
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278；; 歡喜（或滿懷盼望）的忍耐，堅定不移
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 永 — 羅馬書 6:23, 約翰一書 2:25
- 榮耀 — 約翰福音 5:44, 羅馬書 8:18, 羅馬書 9:23, 哥林多後書 4:16-18, 歌羅西書 1:27, 彼得前書 1:7-8, 彼得前書 4:13-14
- 永不朽壞之福 — 哥林多前書 15:53-54, 提摩太後書 1:10
- 恒心 — 約伯記 17:9, 詩篇 27:14, 詩篇 37:3, 詩篇 37:34, 耶利米哀歌 3:25-26, 馬太福音 24:12-13, 路加福音 8:15, 約翰福音 6:66-69, 羅馬書 8:24-25, 哥林多前書 15:58, 加拉太書 6:9, 提摩太後書 4:7-8, 希伯來書 6:12, 希伯來書 6:15, 希伯來書 10:35-36, 雅各書 5:7-8, 啟示錄 2:10-11
反向參照（61）： 創世記 4:7, 利未記 26:3, 民數記 29:25, 申命記 5:33, 申命記 11:27, 申命記 28:1, 撒母耳記上 12:14, 撒母耳記下 22:25, 尼希米記 5:16, 約伯記 23:11, 詩篇 106:3, 詩篇 111:10, 箴言 13:21, 箴言 21:21, 傳道書 7:8, 以賽亞書 33:15, 以西結書 3:20, 以西結書 18:5, 以西結書 18:22, 但以理書 6:20, 阿摩司書 5:14, 馬太福音 7:7, 馬太福音 10:22, 馬太福音 13:21, 馬太福音 19:16, 馬太福音 25:46, 馬可福音 10:17, 馬可福音 13:13, 路加福音 6:47, 路加福音 11:9, 路加福音 21:19, 約翰福音 8:31, 約翰福音 12:43, 羅馬書 2:10, 羅馬書 5:2, 羅馬書 11:22, 羅馬書 12:12, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 4:17, 歌羅西書 1:11, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 3:24, 帖撒羅尼迦前書 1:3, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 帖撒羅尼迦後書 2:10, 帖撒羅尼迦後書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 提摩太前書 4:16, 提摩太後書 2:10, 提多書 1:2, 希伯來書 12:1, 雅各書 1:3, 雅各書 1:12, 雅各書 1:25, 彼得前書 4:19, 彼得後書 1:6, 啟示錄 1:9, 啟示錄 2:3, 啟示錄 2:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容