本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 2:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 2 章 > 第 8 節

羅馬書 2:8


← 羅馬書 2:7 羅馬書 2:8 (北京官話譯本) 羅馬書 2:9 →
凡恒心行善、尋求尊貴榮耀和永不朽壞之福的、主就以永生報他們
凡違逆不從眞理、反行不義的、主就以忿怒報他們。
將災禍患難加在一切作惡的人身上、先是猶太人、後是希利尼人

經文

北京官話譯本

凡違逆G1537 G2052不從G544 G3303眞理G225、反G1161行G3982不義G93的、主就以忿怒G2372 G3709報他們。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἐριθείας,
eritheias G2052 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπειθοῦσι
apeithousi G544 V-PAP-DPM
μὲν
men G3303 PRT
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
πειθομένοις
peithomenois G3982 V-PMP-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀδικίᾳ,
adikia G93 N-DSF
θυμὸς
thumos G2372 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὀργή,
orgē G3709 N-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94;; (法律上的)不義(本義為性質,引申為行為);在道德上指不正(指品格、生活或行為)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): 源自 G545;; 不信(故意而乖僻地)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): 或許與 G2042 相同;; 原指鑽營,即(引申為)結黨
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380;; 激情(彷彿急促喘息). 參看 G5590。
  • G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(44): 出埃及記 9:2, 民數記 5:31, 申命記 11:28, 申命記 28:15, 撒母耳記上 12:15, 撒母耳記下 22:25, 歷代志下 34:21, 約伯記 5:2, 約伯記 10:15, 約伯記 21:17, 約伯記 36:12, 約伯記 40:11, 詩篇 9:17, 詩篇 32:10, 詩篇 78:49, 詩篇 90:7, 箴言 10:29, 箴言 11:19, 箴言 11:23, 箴言 16:5, 傳道書 7:8, 以賽亞書 17:11, 以賽亞書 34:8, 耶利米書 9:25, 以西結書 3:20, 以西結書 16:43, 以西結書 16:59, 以西結書 22:31, 以西結書 24:13, 彌迦書 3:4, 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:41, 約翰福音 3:19, 羅馬書 6:12, 羅馬書 6:13, 加拉太書 1:10, 加拉太書 3:1, 加拉太書 5:7, 加拉太書 5:21, 帖撒羅尼迦後書 2:12, 雅各書 1:25, 彼得前書 1:22, 彼得後書 2:13, 啟示錄 1:9

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 2 章 › 第 8 節