約伯記 21:17

← 約伯記 21:16	約伯記 21:17 (北京官話譯本)	約伯記 21:18 →
他們雖如此說、他們的福豈不在他們掌握、我這話並非偏護惡人。	惡人的明燈何嘗息滅、他們何嘗敗壞、天主何嘗發怒使他們受苦。	他們何嘗如草芥飄在風前、何嘗如糠粃被狂風吹去。

經文

北京官話譯本

惡人的^H7563明燈何嘗^H5216息滅^H1846、他們何嘗^H935敗壞^H343、天主何嘗發怒^H639使他們受苦^{H2505 H2256}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כַּמָּה ׀ נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עָלֵימֹו אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּ/מָּ֤ה	ka./Mah	H4100	HR/Ti	—
נֵר	ner-	H5216	HNcmsc
רְשָׁ֘עִ֤ים	re.Sha.'Im	H7563	HAampa
יִדְעָ֗ךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms
וְ/יָבֹ֣א	ve./ya.Vo'	H935	HC/Vqi3ms
עָלֵ֣י/מוֹ	'a.Lei./mov	H5921	HR/Sp3mp	—
אֵידָ֑/ם	'ei.Da/m	H343	HNcmsc/Sp3mp
חֲ֝בָלִ֗ים	cha.va.Lim	H2256	HNcmpa
יְחַלֵּ֥ק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms
בְּ/אַפּֽ/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源（取彎下之意）；; 壓迫；引申為不幸、毀滅
H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): 原始字根；; 熄滅；比喻為消逝或乾涸
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 21 章 › 第 17 節