箴言 24:20

← 箴言 24:19	箴言 24:20 (北京官話譯本)	箴言 24:21 →
爲非的得意、你休懷不平、惡人發達、你休生妬嫉。	因爲惡人終無好收塲、惡人的燈必致息滅。	我兒、須敬畏主和王、不要與叛逆人結交、

經文

北京官話譯本

因爲惡人^H7451終無好收塲^H319、惡人的^H7563燈^H5216必致息滅^H1846。

希伯來文原文

כִּי ׀ לֹא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תִהְיֶ֣ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
אַחֲרִ֣ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa
לָ/רָ֑ע	la./Ra'	H7451	HRd/Aamsa
נֵ֖ר	ner	H5216	HNcmsc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יִדְעָֽךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310]；; 末後或結局，因而指將來；亦指後裔
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): 原始字根；; 熄滅；比喻為消逝或乾涸
H5216 — נִיר (nîyr, neer): 或 נִר (nir)；又作 נֵיר (nêyr)；或 נֵר (nêr)；或（陰性）נֵרָה (nêrâh)；源自一個原始字根（見 נִיר (nîyr) [H5214]；נוּר (nûwr) [H5135]），本義為閃耀；; 燈（即燃燒器）或光（字面或比喻）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 20 節