本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 3:11
以賽亞書 3:11
| ← 以賽亞書 3:10 | 以賽亞書 3:11 (北京官話譯本) | 以賽亞書 3:12 → |
|---|---|---|
你們應當論說義人必要享福、必享受自己行爲的果報。
|
禍哉惡人必要遭災、必按己手所行的受報應。○
|
我民受孩童暴虐、被婦女轄制、我民阿、當引導你的反誘惑你使你離絕正道。
|
經文
禍哉H188惡人H7563必要遭災H7451、必按己手所行的H3027受H6213報應H1576。○
אֹוי לְרָשָׁע רָע כִּי־גְמוּל יָדָיו יֵעָשֶׂה לֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
א֖וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לְ/רָשָׁ֣ע |
le./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HVqp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גְמ֥וּל |
ge.Mul | H1576 | HNcmsc | |
יָדָ֖י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יֵעָ֥שֶׂה |
ye.'A.seh | H6213 | HVNi3ms | |
לּֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 報應 — 詩篇 28:4, 詩篇 62:12, 箴言 1:31, 哥林多後書 5:10, 雅各書 2:13
- 受報應 — 詩篇 120:3-4
- 禍哉 — 詩篇 1:3-5, 詩篇 11:5-6, 傳道書 8:13, 以賽亞書 48:22, 以賽亞書 57:20-21, 以賽亞書 65:13-15, 以賽亞書 65:20
反向參照（70）： 創世記 4:5, 創世記 4:7, 創世記 7:1, 創世記 18:25, 創世記 19:13, 民數記 32:23, 申命記 11:28, 申命記 28:15, 士師記 20:34, 撒母耳記上 4:11, 撒母耳記上 12:15, 撒母耳記上 12:25, 列王紀上 8:32, 列王紀上 18:18, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:23, 歷代志下 6:23, 歷代志下 18:22, 以斯拉記 8:22, 約伯記 10:15, 約伯記 27:13, 約伯記 36:12, 詩篇 9:17, 詩篇 19:11, 詩篇 32:10, 詩篇 34:21, 詩篇 91:8, 詩篇 140:11, 箴言 2:22, 箴言 10:16, 箴言 12:14, 箴言 13:21, 箴言 16:5, 箴言 24:20, 傳道書 2:26, 傳道書 8:6, 傳道書 8:12, 以賽亞書 1:20, 以賽亞書 10:1, 耶利米書 17:10, 耶利米書 21:14, 耶利米書 23:17, 耶利米書 31:30, 以西結書 2:10, 以西結書 3:18, 以西結書 7:27, 以西結書 14:4, 以西結書 16:59, 以西結書 18:18, 以西結書 18:20, 以西結書 24:14, 以西結書 33:8, 以西結書 33:14, 以西結書 39:24, 何西阿書 12:2, 何西阿書 13:9, 彌迦書 3:4, 彌迦書 7:13, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 16:27, 羅馬書 2:6, 羅馬書 6:13, 羅馬書 6:23, 加拉太書 5:21, 加拉太書 6:5, 以弗所書 5:11, 以弗所書 6:8, 彼得後書 2:13, 啟示錄 2:23, 啟示錄 22:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容