何西阿書 12:2

← 何西阿書 12:1	何西阿書 12:2 (北京官話譯本)	何西阿書 12:3 →
以法蓮日日增添虛謊強暴、與亞述結盟、進油與伊及地、就如捕風追趕東風。	主必斥責猶大懲罰雅各一切行爲按他所作的與他加報	從前雅各在母胎中拉住他兄的足跟、倚仗膂力與神較量。

經文

北京官話譯本

主^H3068必斥責^H7379猶大^H3063懲罰^H6485雅各^H3290一切行爲^H1870按他所作的^H4611與他加報^H7725^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רִ֥יב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עִם	'im-	H5973	HR	—
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וְ/לִ/פְקֹ֤ד	ve./li/f.Kod	H6485	HC/R/Vqc
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּ/דְרָכָ֔י/ו	ki/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו	ke./ma.'a.la.La/v	H4611	HR/Ncmpc/Sp3ms
יָשִׁ֥יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容