本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 8:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 8:13
| ← 何西阿書 8:12 | 何西阿書 8:13 (北京官話譯本) | 何西阿書 8:14 → |
|---|---|---|
我爲他記錄緊要律條、他却以爲與他毫無關涉。
|
他們宰牲獻祭與我、却是爲要自己吃肉、我不悅納他們、必記念他們愆尤、懲罰他們罪惡、使他們仍囘伊及
|
以色列忘記造他們的主、建築宮殿猶大多築堅固城、我必使火焚燒他城邑、燒燬他宮殿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們宰牲H2076獻祭H2077與我H1890、却是爲要自己吃H398肉H1320、我H3068不悅納H7521他們、必記念他們愆尤H5771、懲罰H6485他們罪惡H2403、使他們仍囘H7725伊及H4714◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
הַבְהָבַ֗/י |
hav.ha.Va/i | H1890 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִזְבְּח֤וּ |
yiz.be.Chu | H2076 | HVqi3mp | |
בָשָׂר֙ |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאכֵ֔לוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רָצָ֑/ם |
ra.Tza/m | H7521 | HVqp3ms/Sp3mp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יִזְכֹּ֤ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | — |
עֲוֺנָ/ם֙ |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/יִפְקֹ֣ד |
ve./yif.Kod | H6485 | HC/Vqi3ms | |
חַטֹּאותָ֔/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1890 — הַבְהָב (habhâb, hab-hawb'): 由 יָהַב (yâhab) [H3051] 重疊而成；; 禮物（指獻祭之物），即燔祭
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 却 — 撒母耳記上 15:22, 箴言 21:27, 以賽亞書 1:11, 耶利米書 14:10, 何西阿書 5:6, 何西阿書 9:4, 何西阿書 12:11, 阿摩司書 5:22, 哥林多前書 11:20, 哥林多前書 11:29
- 現在 — 出埃及記 20:3, 出埃及記 32:34, 何西阿書 9:9, 阿摩司書 8:7, 啟示錄 16:19
- 他們宰牲獻祭 — 耶利米書 7:21-23
- 使他們 — 申命記 28:68, 何西阿書 7:16, 何西阿書 9:3, 何西阿書 9:6, 何西阿書 11:5
反向參照（15）： 利未記 7:18, 利未記 18:25, 撒母耳記下 24:23, 詩篇 79:8, 以賽亞書 27:13, 以賽亞書 29:1, 耶利米書 5:9, 以西結書 29:16, 以西結書 43:27, 何西阿書 12:2, 阿摩司書 3:2, 阿摩司書 5:21, 撒迦利亞書 7:6, 瑪拉基書 1:8, 使徒行傳 10:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容