何西阿書 5:6

← 何西阿書 5:5	何西阿書 5:6 (北京官話譯本)	何西阿書 5:7 →
以色列的驕傲必眼見卑降以色列與以法蓮必因他們罪愆跌倒猶大也必與他們一同跌倒。	他們牽牛羊去尋求、主郤尋不見、主已離棄他們。	他們悖逆主、生邪異子、他們與他們產業必在一月之內盡都滅。沒

經文

北京官話譯本

他們牽牛^H1241羊^H6629去^H3212尋求^H1245、主^H3068郤尋不見^H4672、主已離棄他們^H2502。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/צֹאנָ֣/ם	be./tzo.Na/m	H6629	HR/Ncbsc/Sp3mp
וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם	u./vi/v.ka.Ra/m	H1241	HC/R/Ncbsc/Sp3mp
יֵֽלְכ֛וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
לְ/בַקֵּ֥שׁ	le./va.Kesh	H1245	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יִמְצָ֑אוּ	yim.Tza.'u	H4672	HVqi3mp
חָלַ֖ץ	cha.Latz	H2502	HVqp3ms
מֵ/הֶֽם	me./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): 原始字根；; 拉下、脫去；因此（加強義）剝去，（反身）離開；引申為拯救、裝備（以備作戰）；獻出、使堅固
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 5 章 › 第 6 節