本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

何西阿書 3:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 何西阿書 > 第 3 章 > 第 5 節

何西阿書 3:5


← 何西阿書 3:4 何西阿書 3:5 (北京官話譯本) 何西阿書 4:1 →
以色列人也必如此居住多日、無君王、無侯伯、無祭祀、無柱像、無以弗得、無特拉品。
後來以色列人必歸、囘尋求他們天主耶和華和他們王大衛在末日必急速歸向主、切慕他的恩慈。
以色列人阿、須聽主言、主要與這地居民辨論、因這地無誠、實無仁、義無人認識天主。

經文

北京官話譯本

後來H310以色列H3478人H1121必歸H7725、囘尋求H1245他們天主H430耶和華H3068和他們王H4428大衛H1732在末H319日H3117必急速歸向H6342主H3068、切慕他的恩慈H2898。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל־יְהוָה וְאֶל־טוּבֹו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
אַחַ֗ר
'a.Char H310 HR
יָשֻׁ֨בוּ֙
ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/בִקְשׁוּ֙
u./vik.Shu H1245 HC/Vpq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To —
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
מַלְכָּ֑/ם
mal.Ka/m H4428 HNcmsc/Sp3mp
וּ/פָחֲד֧וּ
u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
טוּב֖/וֹ
tu.V/o H2898 HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אַחֲרִ֥ית
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310];; 末後或結局,因而指將來;亦指後裔
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好(作名詞),取最廣義,尤指良善(最高級具體指最好之物)、美麗、喜樂、福祉
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根;; 受驚(因突然的驚恐);因此泛指懼怕
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(57): 申命記 30:2, 約書亞記 24:14, 列王紀上 8:40, 尼希米記 9:25, 約伯記 37:24, 詩篇 5:7, 詩篇 34:9, 詩篇 40:3, 詩篇 89:3, 詩篇 132:10, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 29:23, 以賽亞書 30:8, 以賽亞書 32:1, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 60:5, 耶利米書 5:24, 耶利米書 16:14, 耶利米書 23:20, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:17, 耶利米書 32:37, 耶利米書 48:47, 耶利米書 49:39, 以西結書 21:27, 以西結書 37:24, 但以理書 12:1, 何西阿書 1:11, 何西阿書 11:11, 約拿書 1:9, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 5:7, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:7, 馬太福音 11:3, 馬可福音 11:10, 路加福音 5:26, 路加福音 13:35, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:49, 約翰福音 12:13, 約翰福音 18:31, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 2:43, 使徒行傳 13:22, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 11:26, 哥林多後書 3:16, 提摩太前書 4:1, 提摩太後書 3:1, 希伯來書 1:2, 啟示錄 11:11, 啟示錄 15:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 3 章 › 第 5 節