本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 33:9
耶利米書 33:9
| ← 耶利米書 33:8 | 耶利米書 33:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 33:10 → |
|---|---|---|
我必洗除他們在我面前所犯的一切罪愆赦免他們違悖我在我面前所犯的一切罪愆
|
地上萬國聽見我賜給耶路撒冷人的一切恩惠也必喜樂、必讚揚我名、頌美我、歸榮耀與我、他們因我向、耶路撒冷所施的恩典所賜的福祿、也必詫異驚駭。
|
主如此說你們說這地方荒涼無人民無牲畜日後在這荒涼無人居住無牲畜的猶大諸城邑
|
經文
地上H776萬國H1471聽見H8085我賜給H6213耶路撒冷人的一切恩惠H2896也必喜樂H8342、必讚揚我名H8034、頌美我H8416、歸榮耀與我H8597、他們因我向、耶路撒冷所施的恩典H2896所賜的H6213福祿H7965、也必詫異H6342驚駭H7264。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁמְע֜וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּוֹבָ֗ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/פָחֲד֣וּ |
u./fa.cha.Du | H6342 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָֽגְז֗וּ |
ve./ra.ge.Zu | H7264 | HC/Vqq3cp | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לָּֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): 原始字根；; 受驚（因突然的驚恐）；因此泛指懼怕
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): 原始字根；; 顫動（因任何強烈情緒，尤指憤怒或恐懼）
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 歡欣；特指歡迎
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 名 — 詩篇 126:2-3, 以賽亞書 62:2-3, 以賽亞書 62:7, 以賽亞書 62:12, 耶利米書 13:11, 耶利米書 31:4, 西番雅書 3:17-20, 撒迦利亞書 8:20-23
- 在面前 — 耶利米書 26:6, 耶利米書 29:1, 耶利米書 44:8
- 詫異 — 出埃及記 15:14-16, 歷代志下 20:29, 尼希米記 6:16, 以斯帖記 8:17, 詩篇 40:3, 以賽亞書 60:5, 何西阿書 3:5, 彌迦書 7:16-17, 撒迦利亞書 12:2
反向參照（31）： 出埃及記 18:1, 申命記 2:25, 申命記 26:19, 申命記 28:10, 申命記 30:9, 約伯記 37:24, 詩篇 130:4, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 46:13, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 64:2, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:14, 耶利米書 49:25, 以西結書 36:35, 以西結書 39:13, 何西阿書 11:10, 西番雅書 3:19, 瑪拉基書 3:12, 路加福音 5:26, 路加福音 7:16, 約翰福音 15:11, 使徒行傳 2:43, 使徒行傳 3:26, 羅馬書 4:7, 以弗所書 1:6, 以弗所書 5:27, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 啟示錄 7:12, 啟示錄 11:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容