Jeremia 33:9
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 9
Jeremia 33:9
| ← Jeremia 33:8 | Jeremia 33:9 (LUT1912) | Jeremia 33:10 → |
|---|---|---|
und will sie reinigen von aller Missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle Missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
|
Und das soll mir ein fröhlicher Name, Ruhm und Preis sein unter allen Heiden auf Erden, wenn sie hören werden all das Gute, das ich ihnen tue. Und sie werden sich verwundern und entsetzen über all dem Guten und über all dem Frieden, den ich ihnen geben will.
|
So spricht der HErr: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, dass weder Leute noch Bürger noch Vieh darin sind,
|
Verstext
Und das soll mir ein fröhlicherH8342 Name,H8034 RuhmH8416 und PreisH8597 sein unter allen HeidenH1471 auf Erden,H776 wenn sie hörenH8085 werden all das Gute,H2896 das ich ihnen tue.H6213 Und sie werden sich verwundernH6342 und entsetzenH7264 über all dem GutenH2896 und über all dem Frieden,H7965 den ich ihnen gebenH6213 will.
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֣יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שֵׁ֤ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
לִ/תְהִלָּ֣ה |
li/t.hi.Lah | H8416 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת |
u./le./tif.'E.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
גּוֹיֵ֣י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִשְׁמְע֜וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּוֹבָ֗ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/פָחֲד֣וּ |
u./fa.cha.Du | H6342 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָֽגְז֗וּ |
ve./ra.ge.Zu | H7264 | HC/Vqq3cp | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּוֹבָה֙ |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/שָּׁל֔וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לָּֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): eine Grundwurzel; aufschrecken (durch plötzlichen Alarm); daher sich fürchten im Allgemeinen
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): oder שָׂשֹׂן (sâsôn); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Fröhlichkeit; speziell Willkommen
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- ein fröhlicher Name — Psalmen 126:2-3, Jesaja 62:2-3, Jesaja 62:7, Jesaja 62:12, Jeremia 13:11, Jeremia 31:4, Zephanja 3:17-20, Sacharja 8:20-23
- unter — Jeremia 26:6, Jeremia 29:1, Jeremia 44:8
- sich verwundern — 2. Mose 15:14-16, 2. Chronik 20:29, Nehemia 6:16, Esther 8:17, Psalmen 40:4, Jesaja 60:5, Hosea 3:5, Micha 7:16-17, Sacharja 12:2
Rückverweise (31): 2. Mose 18:1, 5. Mose 2:25, 5. Mose 26:19, 5. Mose 28:10, 5. Mose 30:9, Hiob 37:24, Psalmen 130:4, Jesaja 40:2, Jesaja 46:13, Jesaja 55:13, Jesaja 64:1, Jeremia 30:19, Jeremia 31:12, Jeremia 31:14, Jeremia 49:25, Hesekiel 36:35, Hesekiel 39:13, Hosea 11:10, Zephanja 3:19, Maleachi 3:12, Lukas 5:26, Lukas 7:16, Johannes 15:11, Apostelgeschichte 2:43, Apostelgeschichte 3:26, Römer 4:7, Epheser 1:6, Epheser 5:27, 2. Thessalonicher 1:10, Offenbarung 7:12, Offenbarung 11:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Güte Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt