Jeremías 33:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 9

Jeremías 33:9

← Jeremías 33:8 Jeremías 33:9 (RV1909) Jeremías 33:10 →
Y los limpiaré de toda su maldad con que pecaron contra mí; y perdonaré todos sus pecados con que contra mí pecaron, y con que contra mí se rebelaron.
Y seráme á mí por nombre de gozo, de alabanza y de gloria, entre todas las gentes de la tierra, que habrán oído todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán de todo el bien y de toda la paz que yo les haré.
Así ha dicho Jehová: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, tiene de oirse aún,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráme á mí por nombreH8034 de gozoH8342, de alabanzaH8416 y de gloriaH8597, entre todasH3605 las gentesH1471 de la tierraH776, queH834 habrán oídoH8085 todoH3605 el bienH2896 queH834 yoH595 les hagoH6213; y temeránH6342 y temblaránH7264 deH5921 todoH3605 el bienH2896 y deH5921 todaH3605 la pazH7965 queH834 yoH595 les haréH6213.

Hebreo original

וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשֹׂון לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גֹּויֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָה אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטֹּובָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלֹום אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָ֣יְתָה
 ve./Ha.ye.tah H1961 HC/Vqq3fs —
לִּ֗/י
 L/i HR/Sp1cs —
לְ/שֵׁ֤ם
 le./Shem H8034 HR/Ncmsc
שָׂשׂוֹן֙
 sa.sOn H8342 HNcmsa
לִ/תְהִלָּ֣ה
 li/t.hi.Lah H8416 HR/Ncfsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
 u./le./tif.'E.ret H8597 HC/R/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֣י
 go.Yei H1471 HNcmpc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִשְׁמְע֜וּ
 yish.me.'U H8085 HVqi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֗ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹשֶׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וּ/פָחֲד֣וּ
 u./fa.cha.Du H6342 HC/Vqq3cp
וְ/רָֽגְז֗וּ
 ve./ra.ge.Zu H7264 HC/Vqq3cp
עַ֤ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/שָּׁל֔וֹם
 ha./sha.Lom H7965 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
עֹ֥שֶׂה
 'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): una raíz primitiva; ser sobresaltado (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): una raíz primitiva; temblar (con cualquier emoción violenta, especialmente ira o miedo)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): o שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, es decir (figurativamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir salud, prosperidad, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): o שָׂשֹׂן (sâsôn); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; alegría; específicamente, bienvenida
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (31): Éxodo 18:1, Deuteronomio 2:25, Deuteronomio 26:19, Deuteronomio 28:10, Deuteronomio 30:9, Job 37:24, Salmos 130:4, Isaías 40:2, Isaías 46:13, Isaías 55:13, Isaías 64:2, Jeremías 30:19, Jeremías 31:12, Jeremías 31:14, Jeremías 49:25, Ezequiel 36:35, Ezequiel 39:13, Oseas 11:10, Sofonías 3:19, Malaquías 3:12, Lucas 5:26, Lucas 7:16, Juan 15:11, Hechos 2:43, Hechos 3:26, Romanos 4:7, Efesios 1:6, Efesios 5:27, 2 Tesalonicenses 1:10, Apocalipsis 7:12, Apocalipsis 11:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 33 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/9&oldid=0"