Jeremías 33:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 33 > Versículo 10

Jeremías 33:10

← Jeremías 33:9 Jeremías 33:10 (RV1909) Jeremías 33:11 →
Y seráme á mí por nombre de gozo, de alabanza y de gloria, entre todas las gentes de la tierra, que habrán oído todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán de todo el bien y de toda la paz que yo les haré.
Así ha dicho Jehová: En este lugar, del cual decís que está desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, que están asoladas sin hombre y sin morador y sin animal, tiene de oirse aún,
Voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, voz de los que digan: Alabad á Jehová de los ejércitos, porque Jehová es bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que traigan alabanza á la casa de Jehová. Porque tornaré á traer la cautividad de la tierra como al principio, ha dicho Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: En este lugar, del cualH834 decísH559 que está desiertoH2720 sinH369 hombresH120 y sinH369 animalesH929, en las ciudadesH5892 de JudáH3063 y en las callesH2351 de JerusalemH3389, que están asoladasH8074 sinH369 hombreH120 y sinH369 moradorH3427 y sinH369 animalH929, tiene de oirse aún,

Hebreo original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה עֹוד יִשָּׁמַע בַּמָּקֹום־הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמֹּות מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יֹושֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
עוֹד֮
 'Od H5750 HD —
יִשָּׁמַ֣ע
 yi.sha.Ma' H8085 HVNi3ms —
בַּ/מָּקוֹם
 ba./ma.kom- H4725 HRd/Ncmsa —
הַ/זֶּה֒
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp —
אֹֽמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
חָרֵ֣ב
 cha.Rev H2720 HAamsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
אָדָ֖ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֣ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
בְּהֵמָ֑ה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
בְּ/עָרֵ֤י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בְ/חֻצ֣וֹת
 u./ve./chu.Tzot H2351 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַֽ/נְשַׁמּ֗וֹת
 ha/n.sha.Mot H8074 HTd/VNrfpa
מֵ/אֵ֥ין
 me./'Ein H369 HR/Tn
אָדָ֛ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
יוֹשֵׁ֖ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
וּ/מֵ/אֵ֥ין
 u./me./'Ein H369 HC/R/Tn
בְּהֵמָֽה
 be.he.Mah H929 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; reseco o arruinado
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): 1 Reyes 8:34, 2 Crónicas 36:22, Nehemías 9:5, Salmos 69:35, Salmos 107:7, Isaías 49:19, Jeremías 1:15, Jeremías 2:15, Jeremías 4:7, Jeremías 7:34, Jeremías 25:10, Jeremías 30:19, Jeremías 32:42, Jeremías 34:22, Lamentaciones 1:4, Lamentaciones 5:21, Ezequiel 12:19, Ezequiel 36:33, Zacarías 1:16, Zacarías 2:4

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 33 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/33/10&oldid=0"