2 Crónicas 36:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 36 > Versículo 22

2 Crónicas 36:22

← 2 Crónicas 36:21 2 Crónicas 36:22 (RV1909) 2 Crónicas 36:23 →
Para que se cumpliese la palabra de Jehová por la boca de Jeremías, hasta que la tierra hubo gozado sus sábados: porque todo el tiempo de su asolamiento reposó, hasta que los setenta años fueron cumplidos.
Mas al primer año de Ciro rey de los Persas, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, Jehová excitó el espíritu de Ciro rey de los Persas, el cual hizo pasar pregón por todo su reino, y también por escrito, diciendo:
Así dice Ciro rey de los Persas: Jehová, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra; y él me ha encargado que le edifique casa en Jerusalem, que es en Judá. ¿Quién de vosotros hay de todo su pueblo? Jehová su Dios sea con él, y suba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas al primerH259 añoH8141 de CiroH3566 reyH4428 de los PersasH6539, para que se cumplieseH3615 la palabraH1697 de JehováH3068 por bocaH6310 de JeremíasH3414, JehováH3068 excitó el espírituH7307 de CiroH3566 reyH4428 de los PersasH6539, el cual hizo pasar pregón por todoH3605 su reinoH4438, y tambiénH1571 por escritoH4385, diciendoH559:

Hebreo original

וּבִשְׁנַת אַחַת לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס לִכְלֹות דְּבַר־יְהוָה בְּפִי יִרְמְיָהוּ הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס וַיַּעֲבֶר־קֹול בְּכָל־מַלְכוּתֹו וְגַם־בְּמִכְתָּב לֵאמֹר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
אַחַ֗ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
 le./Kho.resh H3566 HR/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp
לִ/כְל֥וֹת
 li/kh.Lot H3615 HR/Vqc
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/פִ֣י
 be./Fi H6310 HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֑הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הֵעִ֣יר
 he.'Ir H5782 HVhp3ms —
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsc
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3566 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
פָּרַ֔ס
 pa.Ras H6539 HNp
וַ/יַּֽעֲבֶר
 va/i.ya.'a.ver- H5674 HC/Vhw3ms —
קוֹל֙
 kOl H6963 HNcmsa —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּ/מִכְתָּ֖ב
 be./mikh.Tav H4385 HR/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
 le./Mor H559 HR/Vqc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): o יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah se levantará; Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
  • H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): o (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); de los persas; Cores (o Ciro), el rey persa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
  • H4385 — מִכְתָּב (miktâb, mik-tawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; una cosa escrita, los caracteres, o un documento (carta, copia, edicto, poema)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): o מַלְכֻת (malkuth); o (en plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un gobierno; concretamente, un dominio
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva (más bien idéntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] a través de la idea de abrir los ojos); despertar (literal o figurativamente)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 36:20, Esdras 4:3, Esdras 6:3, Isaías 45:13, Jeremías 25:11, Jeremías 51:11, Daniel 6:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Crónicas › Capítulo 36 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/36/22&oldid=0"