Isaías 13:17
Biblia > Isaías > Capítulo 13 > Versículo 17
Isaías 13:17
| ← Isaías 13:16 | Isaías 13:17 (RV1909) | Isaías 13:18 → |
|---|---|---|
Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
|
He aquí que yo despierto contra ellos á los Medos, que no curarán de la plata, ni codiciarán oro.
|
Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.
|
Texto del versículo
He aquíH2005 que yo despiertoH5782 contraH5921 ellos á los MedosH4074, queH834 noH3808 curaránH2803 de la plataH3701, niH3808 codiciaránH2654 oroH2091.
הִנְנִי מֵעִיר עֲלֵיהֶם אֶת־מָדָי אֲשֶׁר־כֶּסֶף לֹא יַחְשֹׁבוּ וְזָהָב לֹא יַחְפְּצוּ־בֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֛י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מֵעִ֥יר |
me.'Ir | H5782 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָדָ֑י |
ma.Dai | H4074 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְשֹׁ֔בוּ |
yach.Shou | H2803 | HVqi3mp | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְפְּצוּ |
yach.pe.tzu- | H2654 | HVqi3mp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): Madai, un país de Asia central
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo despierto — Isaías 13:3-5, Isaías 21:2, Isaías 41:25, Jeremías 50:9, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28, Daniel 5:28-31
- curarán — Proverbios 6:34-35
Referencias recíprocas (20): 1 Reyes 11:14, 1 Reyes 11:23, 2 Reyes 17:6, 2 Crónicas 36:22, Isaías 13:5, Isaías 21:1, Isaías 21:5, Isaías 45:13, Isaías 48:14, Jeremías 21:7, Jeremías 25:25, Jeremías 50:3, Jeremías 50:14, Jeremías 50:25, Jeremías 50:41, Jeremías 50:42, Jeremías 51:53, Daniel 7:5, Daniel 8:3, Apocalipsis 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TIRO CON ARCO; CIRO; ORO; DINERO; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún