Isaías 48:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 14
Isaías 48:14
| ← Isaías 48:13 | Isaías 48:14 (RV1909) | Isaías 48:15 → |
|---|---|---|
Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; en llamándolos yo, parecieron juntamente.
|
Juntaos todos vosotros, y oid. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo amó, el cual ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.
|
Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JuntaosH6908 todosH3605 vosotros, y oidH8085. ¿QuiénH4310 hay entre ellos que anuncieH5046 estasH428 cosas? JehováH3068 lo amóH157, el cual ejecutaráH6213 su voluntadH2656 en BabiloniaH894, y su brazoH2220 en los CaldeosH3778.
Hebreo original
הִקָּבְצוּ כֻלְּכֶם וּשֲׁמָעוּ מִי בָהֶם הִגִּיד אֶת־אֵלֶּה יְהוָה אֲהֵבֹו יַעֲשֶׂה חֶפְצֹו בְּבָבֶל וּזְרֹעֹו כַּשְׂדִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֤וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
כֻלְּ/כֶם֙ |
khu.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ |
u./sha.Ma.'u | H8085 | HC/Vqv2mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲהֵב֔/וֹ |
'a.he.V/o | H157 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יַעֲשֶׂ֤ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
חֶפְצ/וֹ֙ |
chef.Tz/o | H2656 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/בָבֶ֔ל |
be./va.Vel | H894 | HR/Np | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
כַּשְׂדִּֽים |
kas.Dim | H3778 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juntaos — Isaías 41:22, Isaías 43:9, Isaías 44:7, Isaías 45:20-21
- ejecutará — Isaías 13:4-5, Isaías 13:17-18, Isaías 44:28, Isaías 46:11, Jeremías 50:21-29, Jeremías 51:20-24
- Jehová — Isaías 45:1-3, Marcos 10:21
Referencias recíprocas (4): Isaías 45:13, Jeremías 50:25, Habacuc 2:7, Zacarías 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS
- Nave’s: BABILONIA; CIRO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún