Habacuc 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 7
Habacuc 2:7
| ← Habacuc 2:6 | Habacuc 2:7 (RV1909) | Habacuc 2:8 → |
|---|---|---|
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
|
¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?
|
Porque tú has despojado muchas gentes, todos los otros pueblos te despojarán; á causa de las sangres humanas, y robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que moraban en ellas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿NoH3808 se levantaránH6965 de repenteH6621 los que te han de morder, y se despertaránH3364 los que te han de quitar de tu lugar, y serásH1961 á ellos por rapiña?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲלֹוא פֶתַע יָקוּמוּ נֹשְׁכֶיךָ וְיִקְצוּ מְזַעְזְעֶיךָ וְהָיִיתָ לִמְשִׁסֹּות לָמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
פֶ֗תַע |
Fe.ta' | H6621 | HD | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
נֹשְׁכֶ֔י/ךָ |
no.she.Khei./kha | H5391 | HVqrmpc/Sp2ms | — |
וְ/יִקְצ֖וּ |
ve./yik.Tzu | H6974 | HC/Vqi3mp | — |
מְזַעְזְעֶ֑י/ךָ |
me.za'.ze.'Ei./kha | H2111 | HVlrmpc/Sp2ms | — |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/מְשִׁסּ֖וֹת |
li/m.shi.Sot | H4933 | HR/Ncfpa | — |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): una raíz primitiva; despertar (intransitivo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): de una raíz no usada que significa abrir (los ojos); (comparar פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]); un parpadeo, es decir momento(usado solo (con o sin preposición) adverbialmente, rápidamente o inesperadamente
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2111 — זוּעַ (zûwaʻ, zoo'-ah): una raíz primitiva; correctamente, para sacudirse, i.e. (en sentido figurado) para agitar (como con miedo)
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; botín
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): una raíz primitiva; herir con un aguijón (como una serpiente); figurativamente, oprimir con interés sobre un préstamo
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): una raíz primitiva (idéntica a קוּץ (qûwts) [H6972] a través de la idea de brusquedad al despertar del sueño (comparar יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- morder — Eclesiastés 10:8, Jeremías 8:17
- Ellos — Proverbios 29:1, Isaías 13:1-5, Isaías 13:16-18, Isaías 21:2-9, Isaías 41:25, Isaías 45:1-3, Isaías 46:11, Isaías 47:11, Isaías 48:14-15, Jeremías 50:21-32, Jeremías 51:11, Jeremías 51:27-28, Jeremías 51:57, Daniel 5:25-31, Nahúm 1:9-10, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (2): Proverbios 13:11, Jeremías 27:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: RIQUEZAS
- Nave’s: AVARICIA; OPRESIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido