Habacuc 2:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 6

Habacuc 2:6

← Habacuc 2:5 Habacuc 2:6 (RV1909) Habacuc 2:7 →
Y también, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio, y no permanecerá: que ensanchó como el infierno su alma, y es como la muerte, que no se hartará: antes reunió á sí todas las gentes, y amontonó á sí todos los pueblos.
¿No han de levantar todos estos sobre él parábola, y sarcasmos contra él? Y dirán: ¡Ay del que multiplicó lo que no era suyo! ¿Y hasta cuándo había de amontonar sobre sí espeso lodo?
¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿NoH3808 han de levantarH5375 todosH3605 estos sobreH5921 él parábola, y sarcasmosH2420 contra él? Y diránH559: ¡AyH1945 del que multiplicóH7235 lo que noH3808 era suyo! ¿Y hastaH5704 cuándoH4970 había de amontonar sobreH5921 sí espeso lodo?

Hebreo original

הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הֲ/לוֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp —
כֻלָּ֗/ם
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מָשָׁ֣ל
 ma.Shal H4912 HNcmsa —
יִשָּׂ֔אוּ
 yi.Sa.'u H5375 HVqi3mp
וּ/מְלִיצָ֖ה
 u./me.li.Tzah H4426 HC/Ncfsa —
חִיד֣וֹת
 chi.Dot H2420 HNcfpa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וְ/יֹאמַ֗ר
 ve./yo.Mar H559 HC/Vqi3ms
ה֚וֹי
 Ho H1945 HTj
הַ/מַּרְבֶּ֣ה
 ha./mar.Beh H7235 HTd/Vhrmsa
לֹּא
 lo'- H3808 HTn
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
עַד
 'ad- H5704 HR
מָתַ֕י
 ma.Tai H4970 HTi
וּ/מַכְבִּ֥יד
 u./makh.Bid H3513 HC/Vhrmsa —
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַבְטִֽיט
 'av.Tit H5671 HNcmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
  • H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): de לוּץ (lûwts) [H3887]; un aforismo; también una sátira
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): aparentemente de מָשַׁל (mâshal) [H4910] en algún sentido original de superioridad en acción mental; propiamente, una máxima concisa, usualmente de naturaleza metafórica; de ahí, un símil (como un adagio, poema, discurso)
  • H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): de עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; algo pignorado, es decir (colectivamente) bienes empeñados
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (16): Números 21:27, Josué 7:11, Josué 7:25, 2 Reyes 5:24, Job 18:15, Job 27:16, Proverbios 10:3, Proverbios 10:22, Proverbios 13:11, Proverbios 20:21, Eclesiastés 10:15, Isaías 10:1, Jeremías 17:11, Oseas 12:9, Amós 1:13, Mateo 13:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Habacuc › Capítulo 2 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Habakkuk/2/6&oldid=0"