本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 2:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈巴谷書 2:6
| ← 哈巴谷書 2:5 | 哈巴谷書 2:6 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 2:7 → |
|---|---|---|
敵人貪酒作孽、驕傲不安、放縱情慾、永不知足、猶如陰府、彷彿死地他聚集萬國、聚會萬民、都歸自己。
|
這些人都必作歌議論他、作詩譏諷他、戲笑他、說你聚歛不屬自己的財物、到幾時爲止、你爲自己積累重大孽債、必要受禍
|
窘困你的必忽然起來、驅逐你的必要興起、他們必搶掠你所有的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這些人都必作H5375歌H4912議論他、作詩H2420譏諷他H4426、戲笑他、說H559你聚歛H7235不屬自己的財物、到幾時爲止、你爲自己積累H3513重大孽債H5671、必要受禍H1945◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֲלֹוא־אֵלֶּה כֻלָּם עָלָיו מָשָׁל יִשָּׂאוּ וּמְלִיצָה חִידֹות לֹו וְיֹאמַר הֹוי הַמַּרְבֶּה לֹּא־לֹו עַד־מָתַי וּמַכְבִּיד עָלָיו עַבְטִיט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
כֻלָּ֗/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מָשָׁ֣ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
יִשָּׂ֔אוּ |
yi.Sa.'u | H5375 | HVqi3mp | |
וּ/מְלִיצָ֖ה |
u./me.li.Tzah | H4426 | HC/Ncfsa | |
חִיד֣וֹת |
chi.Dot | H2420 | HNcfpa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/יֹאמַ֗ר |
ve./yo.Mar | H559 | HC/Vqi3ms | |
ה֚וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּרְבֶּ֣ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֕י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
וּ/מַכְבִּ֥יד |
u./makh.Bid | H3513 | HC/Vhrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
עַבְטִֽיט |
'av.Tit | H5671 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H4426 — מְלִיצָה (mᵉlîytsâh, mel-ee-tsaw'): 源自 לוּץ (lûwts) [H3887]；; 格言；亦指譏諷
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5671 — עַבְטִיט (ʻabṭîyṭ, ab-teet'): 源自 עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]；; 所抵押之物，即（集合名詞為）典當的財物
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 幾 — 詩篇 94:3, 路加福音 12:20, 哥林多前書 7:29-31, 彼得前書 4:7
- 積累 — 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 55:2, 哈巴谷書 2:13
- 作 — 民數記 23:7, 民數記 23:18, 以賽亞書 14:4-19, 耶利米書 29:22, 耶利米書 50:13, 以西結書 32:21, 彌迦書 2:4
- 聚歛 — 約伯記 20:15-29, 約伯記 22:6-10, 箴言 22:16, 耶利米書 51:34-35, 哈巴谷書 1:9-10, 哈巴谷書 1:15, 雅各書 5:1-4
反向參照（16）： 民數記 21:27, 約書亞記 7:11, 約書亞記 7:25, 列王紀下 5:24, 約伯記 18:15, 約伯記 27:16, 箴言 10:3, 箴言 10:22, 箴言 13:11, 箴言 20:21, 傳道書 10:15, 以賽亞書 10:1, 耶利米書 17:11, 何西阿書 12:8, 阿摩司書 1:13, 馬太福音 13:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容