雅各書 5:1

← 雅各書 4:17	雅各書 5:1 (北京官話譯本)	雅各書 5:2 →
人若知道怎樣行善、郤不去行、這就是他的罪。	你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因爲將來必有苦難臨到你們身上	你們的財物壞了、你們的衣服被蟲蛀了。

經文

北京官話譯本

你們有錢財的人^G4145、應當哀泣^G2799號哭^G3649、因爲^G1909將來必有苦難^G5004臨到你們^G5216身上^G1904^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἄγε	Age	G33	V-PAM-2S	—
νῦν	nun	G3568	ADV	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πλούσιοι,	plousioi	G4145	A-NPM
κλαύσατε	klausate	G2799	V-AAM-2P
ὀλολύζοντες	ololuzontes	G3649	V-PAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ταλαιπωρίαις	talaipōriais	G5004	N-DPF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
ἐπερχομέναις.	eperchomenais	G1904	V-PNP-DPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
G3649 — ὀλολύζω (ololýzō, ol-ol-odd'-zo): 重疊的基本動詞；; 「嚎叫」或「呼喊」，即尖叫
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): 源自 G4149；; 富有的；比喻為充滿
G5004 — ταλαιπωρία (talaipōría, tal-ahee-po-ree'-ah): 源自 G5005；; 困苦，即災禍
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G33 — ἄγε (áge, ag'-eh): G71 的命令式；; 本義為引領，即來吧
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 1 節