以西結書 26:13

← 以西結書 26:12	以西結書 26:13 (北京官話譯本)	以西結書 26:14 →
他們必搶奪你的資財、擄掠你貿易的貨物、破壞你的牆垣、拆毀你華美的樓閣、將木石塵土都抛在水中。	我必使你中不再有謳歌的聲音、不再聽見彈琴鼓瑟的聲音。	上主耶和華說、我必使你爲光潔的磐石爲曬網之處、不得再建築、因爲這話是我耶和華說的。

經文

北京官話譯本

我必使你中不再有^H7673謳歌^H7892的聲音^H1995、不再聽見^H8085彈琴鼓瑟^H3658的聲音^H6963。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהִשְׁבַּתִּי הֲמֹון שִׁירָיִךְ וְקֹול כִּנֹּורַיִךְ לֹא יִשָּׁמַע עֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁבַּתִּ֖י	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
הֲמ֣וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsc
שִׁירָ֑יִ/ךְ	shi.Ra.yi/kh	H7892	HNcbpc/Sp2fs
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְ	ki.no.Ra.yi/kh	H3658	HNcmpc/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִשָּׁמַ֖ע	yi.sha.Ma'	H8085	HVNi3ms
עֽוֹד	od	H5750	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 26 章 › 第 13 節