本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 13:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 13 章 > 第 6 節

以賽亞書 13:6


← 以賽亞書 13:5 以賽亞書 13:6 (北京官話譯本) 以賽亞書 13:7 →
主攜帶刑具來自遠方來自天涯毀滅這全地
你們須哀號、因主降罰的日子臨近、大禍必從全能主那裏速到
人手都必疲乏、人心都必、驚、怯

經文

北京官話譯本

你們須哀號H3213、因主H3068降罰的日子H3117臨近H7138、大禍H7701必從全能主那裏H7706速到H935
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹוא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֵילִ֕ילוּ
hei.Li.lu H3213 HVhv2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
קָר֖וֹב
ka.Rov H7138 HAamsa
י֣וֹם
Yom H3117 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כְּ/שֹׁ֖ד
ke./Shod H7701 HR/Ncmsa
מִ/שַּׁדַּ֥י
mi./sha.Dai H7706 HR/Np
יָבֽוֹא
ya.Vo' H935 HVqi3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根;; 嚎叫(帶哀號之聲)或喊叫(帶喧嚷之聲)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb);源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 近的(指地方、親屬或時間)
  • H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd);(約伯記 5:21),源自 שׁוּד (shûwd) [H7736];; 暴力、蹂躪
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703];; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 13 章 › 第 6 節