本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 1:13
約珥書 1:13
| ← 約珥書 1:12 | 約珥書 1:13 (北京官話譯本) | 約珥書 1:14 → |
|---|---|---|
葡萄樹枯槁、無花果樹衰殘、石榴、巴勒麻、蘋果、並田間一切樹木、無不焦枯、民間喜樂變爲憂戚。
|
你們諸祭司應當腰間繫麻哀泣你、們事奉祭壇的應當哭號、你們事奉我天主的應當腰間繫麻過夜、因為在你們天主殿裏無物可獻素祭、無酒可奠。
|
你們須定禁食日子、宣告大會、招集諸長老和國中一切居、民都到你們天主耶和華殿裏呼籲耶和華。
|
經文
你們諸祭司H3548應當腰間繫麻H2296哀泣H5594你、們事奉H8334祭壇的H4196應當哭號H3213、你們事奉H8334我天主的H430應當腰間繫麻H8242過夜H3885、因為在你們天主H430殿裏H1004無物可獻素祭H4503、無酒可奠H4513 H5262。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
חִגְרוּ וְסִפְדוּ הַכֹּהֲנִים הֵילִילוּ מְשָׁרְתֵי מִזְבֵּחַ בֹּאוּ לִינוּ בַשַּׂקִּים מְשָׁרְתֵי אֱלֹהָי כִּי נִמְנַע מִבֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִנְחָה וָנָסֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חִגְר֨וּ |
chig.Ru | H2296 | HVqv2mp | |
וְ/סִפְד֜וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
הֵילִ֨ילוּ֙ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | |
מְשָׁרְתֵ֣י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
בֹּ֚אוּ |
Bo.'u | H935 | HVqv2mp | — |
לִ֣ינוּ |
Li.nu | H3885 | HVqv2mp | |
בַ/שַּׂקִּ֔ים |
va./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
מְשָׁרְתֵ֖י |
me.sha.re.Tei | H8334 | HVprmpc | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִמְנַ֛ע |
nim.Na' | H4513 | HVNp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִנְחָ֥ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נָֽסֶךְ |
va./Na.sekh | H5262 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): 原始字根；; 嚎叫（帶哀號之聲）或喊叫（帶喧嚷之聲）
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): 原始字根；; 本義為扯髮捶胸（如東方人哀傷時所為）；泛指哀哭；引申為哀號
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因為 — 利未記 2:8-10, 民數記 29:6, 約珥書 1:9
- 腰間繫麻 — 耶利米書 4:8, 耶利米書 9:10, 以西結書 7:18, 約珥書 1:8-9, 約珥書 2:17
- 過夜 — 撒母耳記下 12:16, 列王紀上 21:27, 約拿書 3:5-8
- 事奉祭壇的 — 以賽亞書 61:6, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 9:13, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 11:23, 希伯來書 7:13-14
反向參照（27）： 出埃及記 29:40, 利未記 23:13, 民數記 6:15, 民數記 28:7, 民數記 29:22, 列王紀上 8:35, 歷代志下 6:26, 尼希米記 9:1, 詩篇 69:11, 以賽亞書 13:6, 以賽亞書 22:12, 以賽亞書 37:2, 耶利米書 36:9, 耶利米書 48:33, 以西結書 21:12, 但以理書 9:3, 何西阿書 9:4, 何西阿書 9:5, 約珥書 1:5, 約珥書 1:16, 約珥書 2:14, 阿摩司書 8:3, 彌迦書 2:4, 西番雅書 1:11, 撒迦利亞書 11:3, 瑪拉基書 1:9, 雅各書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容