本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H4513 — מָנַע (mânaʻ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4513（希伯來文）

希伯來文： מָנַע (mânaʻ)

讀音： maw-nah'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 阻止（消極或積極地）得益或受害

KJV 譯法： deny, keep (back), refrain, restrain, withhold.

詞義

  1. 扣留，阻擋，留住，克制，拒絕，留住，約束，攔阻
    1. （Qal）扣留
    2. （Niphal）被扣留

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G430 ἀνέχομαι anéchomai 關身語態，源自 G303 與 G2192； 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍 bear with, endure, forbear, suffer
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G568 ἀπέχω apéchō 源自 G575 與 G2192； （主動）全數取得，即收足；（不及物）使（自己）遠離，即相距遙遠（字面或比喻） be, have, receive
G650 ἀποστερέω aposteréō 源自 G575 與 στερέω (steréō)（剝奪）； 掠奪 defraud, destitute, kept back by fraud
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1257 διαλείπω dialeípō 源自 G1223 與 G3007； 中途停止，即間斷 cease
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1808 ἐξαίρω exaírō 源自 G1537 與 G142； 除去 put (take) away
G1907 ἐπέχω epéchō 源自 G1909 與 G2192； 抓住在……上，即（引申為）保留；（擴展為）留住；（隱含 G3563）留意 give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G2186 ἐφίστημι ephístēmi 源自 G1909 與 G2476； 站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）； assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2928 κρύπτω krýptō 基本動詞； 隱藏（本義為藉遮蓋） hide (self), keep secret, secret(-ly)
G2967 κωλύω kōlýō 源自 G2849 的字根； 阻止，即攔阻（以言語或行動） forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3635 ὀκνέω oknéō 源自 ὄκνος (óknos)（遲疑）； 遲緩（比喻為不願） delay
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4912 συνέχω synéchō 源自 G4862 與 G2192； 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注 constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5302 ὑστερέω hysteréō 源自 G5306； 遲到，即（引申為）較差；一般而言，不足（缺乏） come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H4513&oldid=0"