詩篇 21:2

← 詩篇 21:1	詩篇 21:2 (北京官話譯本)	詩篇 21:3 →
這是大衛的詩、使伶長歌唱、主阿、王因你大能歡欣、因你的救恩何甚喜樂。	他心裏所願的、你都賞賜他、他口中所求的、你無不應允。細拉。	你迎迓他賜他厚福、將精金的冠戴在他頭上。

經文

北京官話譯本

他心裏^H3820所願的^H8378、你都賞賜他^H5414、他口中^H8193所求的^H782、你無不應允^H4513。細拉^H5542。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

תַּאֲוַת לִבֹּו נָתַתָּה לֹּו וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תַּאֲוַ֣ת	ta.'a.Vat	H8378	HNcfsc
לִ֭בּ/וֹ	li.b/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
נָתַ֣תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/אֲרֶ֥שֶׁת	va./'a.Re.shet	H782	HC/Ncfsc
שְׂ֝פָתָ֗י/ו	Se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
מָנַ֥עְתָּ	ma.Na'.ta	H4513	HVqp2ms
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H782 — אֲרֶשֶׁת (ʼăresheth, ar-eh'-sheth): 源自 אָרַשׂ (ʼâras) [H781]（取渴望擁有之意）；; 渴望
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；; 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 21 章 › 第 2 節