Salmos 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 21 > Versículo 2
Salmos 21:2
| ← Salmos 21:1 | Salmos 21:2 (RV1909) | Salmos 21:3 → |
|---|---|---|
Al Músico principal: Salmo de David. ALEGRARÁSE el rey en tu fortaleza, oh Jehová; y en tu salud se gozará mucho.
|
El deseo de su corazón le diste, y no le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.)
|
Pues le has salido al encuentro con bendiciones de bien: corona de oro fino has puesto sobre su cabeza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El deseoH8378 de su corazónH3820 le diste, y noH1097 le negasteH4513 lo que sus labiosH8193 pronunciaronH782. (SelahH5542.)
Hebreo original
יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
בְּ/עָזְּ/ךָ֥ |
be./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
יִשְׂמַח |
yis.mach- | H8055 | HVqi3ms | — |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | — |
וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗ |
u./vi./Shu.'a.te./kha | H3444 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יגיל |
gîyl | H1523 | HVqi3ms | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H782 — אֲרֶשֶׁת (ʼăresheth, ar-eh'-sheth): un anhelo de
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): excluir (negativa o positivamente) de beneficio o perjuicio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): un anhelo; por implicación, un deleite (subjetivamente, satisfacción, objetivamente, un encanto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Salmos 37:4, Salmos 95:4, Salmos 124:2, Proverbios 10:24, Proverbios 13:19, Proverbios 30:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS
- Nave’s: DONES DE DIOS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún