本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh)
Strong's H8378（希伯來文）
希伯來文： תַּאֲוָה (taʼăvâh)
讀音： tah-av-aw'
詞法： n-f
詞源： 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（縮略）；
釋義： 渴望；引申為喜悅（主觀為滿足，客觀為魅力）
KJV 譯法： dainty, desire, [idiom] exceedingly, [idiom] greedily, lust(ing), pleasant. See also קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh) [H6914].
詞義
- 慾望
- 慾望，願望，心中的渴望
- 情慾，食慾，貪婪（壞的意義）
- 所願之物，渴望的對象
交叉參照
| Strong's | 原文 | 音譯 | 詞源 | 釋義 | KJV 譯法 |
|---|---|---|---|---|---|
| G701 | ἀρεστός | arestós | 源自 G700； | 令人喜悅的；引申為合宜的 | (things that) please(-ing), reason |
| G1939 | ἐπιθυμία | epithymía | 源自 G1937； | 渴望（尤指對禁止之事） | concupiscence, desire, lust (after) |
| G2129 | εὐλογία | eulogía | 與 G2127 同源； | 美言，即言語優雅；稱讚（「頌詞」），即（敬虔地）崇拜；宗教上指祝福；引申為奉獻；擴展為恩惠或慷慨的贈與 | blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech |
| G2590 | καρπός | karpós | 可能源自 G726 的字根； | 果子（指摘下的），字面或比喻 | fruit |
| H183 | אָוָה | ʼâvâh | 原始字根； | 渴望 | covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after) |
| H6914 | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | Qibrôwth hat-Taʼă-vâh | 源自 קֶבֶר (qeber) H6913 的陰性複數與 תַּאֲוָה (taʼăvâh) H8378，中間插入冠詞；貪慾之墳墓； | 基博羅哈他瓦，曠野中的一個地方 | Kibroth-hattaavah |
資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。