H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh)
Strong H8378 (hébreu)
Hébreu : תַּאֲוָה (taʼăvâh)
Prononciation : tah-av-aw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé) ;
Définition : un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Traductions dans la KJV : dainty, desire, [idiom] exceedingly, [idiom] greedily, lust(ing), pleasant. See also קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh) [H6914].
Sens
- désir
- désir, souhait, aspirations du cœur
- convoitise, appétit, avidité (en mauvaise part)
- chose désirée, objet du désir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G701 | ἀρεστός | arestós | de G700 | agréable ; par implication, convenable | (things that) please(-ing), reason |
| G1939 | ἐπιθυμία | epithymía | de G1937 | un désir ardent (surtout de ce qui est défendu) | concupiscence, desire, lust (after) |
| G2129 | εὐλογία | eulogía | du même que G2127 | beau langage, c.-à-d. élégance de langage ; éloge (« eulogie »), c.-à-d. (avec révérence) adoration ; religieusement, bénédiction ; par implication, consécration ; par extension, bienfait ou largesse | blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech |
| G2590 | καρπός | karpós | probablement de la base de G726 | fruit (comme cueilli), litt. ou fig. | fruit |
| H183 | אָוָה | ʼâvâh | une racine primitive | souhaiter | covet, (greatly) desire, be desirous, long, lust (after) |
| H6914 | קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה | Qibrôwth hat-Taʼă-vâh | du féminin pluriel de קֶבֶר (qeber) H6913 et de תַּאֲוָה (taʼăvâh) H8378 avec l'article intercalé ; sépulcres de la convoitise | Kibroth-taava, un lieu du Désert | Kibroth-hattaavah |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8378 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 21.
(page précédente) (page suivante)