Proverbes 21:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 26
Proverbes 21:26
| ← Proverbes 21:25 | Proverbes 21:26 (OST1867) | Proverbes 21:27 → |
|---|---|---|
Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.
|
Il ne fait que souhaiter tout le jour ; mais le juste donne, et n’épargne rien.
|
Le sacrifice des méchants est une abomination : combien plus lorsqu’ils l’apportent avec une mauvaise intention !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ne fait que souhaiterH183 H8378 toutH3605 le jourH3117 ; mais le justeH6662 donne,H5414 et n’épargneH3808 H2820 rien.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַיֹּום הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִתְאַוָּ֣ה |
hit.'a.Vah | H183 | HVtp3ms | |
תַאֲוָ֑ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
וְ/צַדִּ֥יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
יִ֝תֵּ֗ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְשֹֽׂךְ |
yach.Sokh | H2820 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- souhaiter — Actes 20:33-35, 1 Thessaloniciens 2:5-9
- le juste — Psaumes 37:26, Psaumes 112:9, Luc 6:30-36, Actes 20:35, 2 Corinthiens 8:7-9, 2 Corinthiens 9:9-14
Références réciproques (4) : Proverbes 12:24, Proverbes 17:16, Luc 16:3, Jacques 1:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Convoitise
- Nave : Convoitise; Oisiveté; Libéralité; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment