Sprüche 21:26

← Sprüche 21:25	Sprüche 21:26 (LUT1912)	Sprüche 21:27 →
Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.	Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht.	Der Gottlosen Opfer ist ein Gräuel; denn es wird in Sünden geopfert.

Verstext

LUT1912

Er wünscht^{H183 H8378} den ganzen Tag;^H3117 aber der Gerechte^H6662 gibt,^H5414 und versagt^H2820 nicht.

Hebräischer Grundtext

כָּל־הַיֹּום הִתְאַוָּה תַאֲוָה וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֭/יּוֹם	Hai./yom	H3117	HTd/Ncmsa
הִתְאַוָּ֣ה	hit.'a.Vah	H183	HVtp3ms
תַאֲוָ֑ה	ta.'a.Vah	H8378	HNcfsa
וְ/צַדִּ֥יק	ve./tza.Dik	H6662	HC/Aamsa
יִ֝תֵּ֗ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יַחְשֹֽׂךְ	yach.Sokh	H2820	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

wünscht — Apostelgeschichte 20:33-35, 1. Thessalonicher 2:5-9
der Gerechte — Psalmen 37:26, Psalmen 112:9, Lukas 6:30-36, Apostelgeschichte 20:35, 2. Korinther 8:7-9, 2. Korinther 9:9-14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 26