Apostelgeschichte 20:35
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 35
Apostelgeschichte 20:35
| ← Apostelgeschichte 20:34 | Apostelgeschichte 20:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Apostelgeschichte 20:36 → |
|---|---|---|
Denn ihr wisset selber, dass mir diese Hände zu meiner Notdurft und derer, die mit mir gewesen sind, gedient haben.
|
Ich habe es euch alles gezeigt, dass man also arbeiten müsse und die Schwachen aufnehmen und gedenken an das Wort des Herrn Jesus, dass er gesagt hat: „Geben ist seliger denn Nehmen!“
|
Und als er solches gesagt, kniete er nieder und betete mit ihnen allen.
|
Verstext
IchG5263 habe es euchG5213 allesG3956 gezeigt,G5263 dassG3754 man alsoG3779 arbeitenG2872 müsseG1163 undG5037 die SchwachenG770 aufnehmenG482 undG5037 gedenkenG3421 an das WortG3056 des HerrnG2962 Jesus,G2424 dassG3754 erG846 gesagtG2036 hat: „GebenG1325 istG2076 seligerG3107 G3123 dennG2228 Nehmen!“G2983
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν, ὅτι οὕτω κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπε, Μακάριόν ἐστι διδόναι μᾶλλον ἢ λαμβάνειν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέδειξα |
hupedeixa | G5263 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἀντιλαμβάνεσθαι |
antilambanesthai | G482 | V-PNN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀσθενούντων, |
asthenountōn | G770 | V-PAP-GPM | |
μνημονεύειν |
mnēmoneuein | G3421 | V-PAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λόγων |
logōn | G3056 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Μακάριόν |
Makarion | G3107 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λαμβάνειν. |
lambanein | G2983 | V-PAN |
- G482 — ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, an-tee-lam-ban'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G2983; seinerseits anfassen, d. h. beistehen; auch teilhaben
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): von einer Ableitung von G3420; das Gedächtnis üben, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, bestrafen; auch erwähnen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): von G5259 und G1166; unter die Augen zeigen, d. h. (übertragen) an einem Beispiel zeigen (unterweisen, ermahnen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass — Jesaja 35:3, Römer 15:1, 1. Korinther 9:12, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 11:12, 2. Korinther 12:13, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 4:11, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 12:12-13, Hebräer 13:3
- ist — Psalmen 41:2-4, Psalmen 112:5-9, Sprüche 19:17, Jesaja 32:8, Jesaja 58:7-12, Matthäus 10:8, Matthäus 25:34-40, Lukas 14:12-14, 2. Korinther 8:9, 2. Korinther 9:6-12, Hebräer 13:16
- gezeigt — Apostelgeschichte 20:20, Apostelgeschichte 20:27
Rückverweise (36): 1. Mose 23:13, 5. Mose 15:10, 5. Mose 15:14, 2. Samuel 6:19, 2. Könige 5:26, 2. Könige 6:2, Psalmen 37:21, Psalmen 112:9, Sprüche 14:21, Sprüche 21:26, Sprüche 22:9, Sprüche 31:20, Prediger 3:12, Matthäus 20:27, Matthäus 25:36, Lukas 6:30, Johannes 4:32, Johannes 4:34, Johannes 13:14, Johannes 13:29, Johannes 14:26, Johannes 21:25, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 11:16, Apostelgeschichte 18:3, Römer 12:11, Römer 12:13, 1. Korinther 9:6, 2. Korinther 9:7, 2. Korinther 11:27, Galater 5:13, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Thessalonicher 5:12, 1. Timotheus 4:6, 1. Timotheus 5:17, Titus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Vorbild; Geistliche Führer; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Das Vorbild Christi; Fleiß; Freigebigkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Die Armen
- Nave’s: Ephesus; Vorbild; Gemeinschaft; Freundlichkeit; Arbeit; Freigebigkeit; Milet; Diener, christliche; Paulus; Arme; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt