Lukas 6:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 30
Lukas 6:30
| ← Lukas 6:29 [Worte Jesu] | Lukas 6:30 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 6:31 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wer dich schlägt auf einen Backen, dem biete den anderen auch dar; und wer dir den Mantel nimmt, dem wehre nicht auch den Rock.
|
Wer dich bittet, dem gib; und wer dir das Deine nimmt, da fordere es nicht wieder.
|
Und wie ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, also tut ihnen gleich auch ihr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerG3956 G1161 G575 dichG4571 bittet,G154 dem gib;G1325 undG2532 werG3956 G1161 G575 dir das DeineG4674 nimmt,G142 da fordereG3361 es nichtG523 wieder.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντί |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δίδου· |
didou | G1325 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἴροντος |
airontos | G142 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σὰ |
sa | G4674 | S-2APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπαίτει. |
apaitei | G523 | V-PAM-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): von G575 und G154; zurückfordern
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4674 — σός (sós, sos): von G4771; dein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 2. Mose 22:25-26, Nehemia 5:1-19, Matthäus 6:12, Matthäus 18:27-30, Matthäus 18:35
- gib — 5. Mose 15:7-10, Psalmen 41:2, Psalmen 112:9, Sprüche 3:27-28, Sprüche 11:24-25, Sprüche 19:17, Sprüche 21:26, Sprüche 22:9, Prediger 8:16, Jesaja 58:7-10, Hesekiel 11:1-2, Matthäus 5:42-48, Lukas 6:38, Lukas 11:41, Lukas 12:33, Lukas 18:22, Apostelgeschichte 20:35, 2. Korinther 8:9, 2. Korinther 9:6-14, Epheser 4:28
Rückverweise (3): Psalmen 37:21, Sprüche 14:21, Prediger 11:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bergpredigt
- Nave’s: Gebote; Feind; Vergebung; Gutes für Böses; Jesus Christus; Freundlichkeit; Arme; Predigt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt