Sprüche 19:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 19 > Vers 17
Sprüche 19:17
| ← Sprüche 19:16 | Sprüche 19:17 (LUT1912) | Sprüche 19:18 → |
|---|---|---|
Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.
|
Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HErrn; der wird ihm wieder Gutes vergelten.
|
Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber lass deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer sich des ArmenH1800 erbarmt,H2603 der leihetH3867 dem HErrn;H3068 der wird ihm wieder GutesH1576 vergelten.H7999
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַלְוֵה יְהוָה חֹונֵן דָּל וּגְמֻלֹו יְשַׁלֶּם־לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַלְוֵ֣ה |
mal.Veh | H3867 | HVhrmsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ח֣וֹנֵֽן |
Cho.nen | H2603 | HVqrmsa | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ֝/גְמֻל֗/וֹ |
u./ge.mu.L/o | H1576 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יְשַׁלֶּם |
ye.sha.lem- | H7999 | HVpi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): von גָּמַל (gâmal) [H1580]; Behandlung, d. h. eine Tat (zum Guten oder Bösen); im weiteren Sinn Dienst oder Vergeltung
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leihet — 5. Mose 15:7-14, Sprüche 11:24-25, Sprüche 28:27, Jesaja 58:7-11, Matthäus 10:41-42, Matthäus 25:40, 2. Korinther 9:6-8, Hebräer 6:10
- erbarmt — 2. Samuel 12:6, Sprüche 14:21, Sprüche 28:8, Sprüche 28:27, Prediger 11:1
Rückverweise (29): 2. Mose 1:20, 3. Mose 25:35, 5. Mose 14:29, 5. Mose 23:21, 5. Mose 24:19, Hiob 22:7, Hiob 30:25, Psalmen 41:2, Psalmen 112:9, Sprüche 3:10, Sprüche 14:31, Sprüche 22:9, Sprüche 31:20, Matthäus 5:7, Matthäus 5:42, Matthäus 6:2, Matthäus 25:35, Lukas 6:30, Lukas 6:35, Lukas 6:38, Lukas 10:35, Lukas 11:41, Lukas 14:14, Lukas 16:9, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:16, 2. Korinther 8:10, 1. Johannes 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid
- Nave’s: Leihen; Freigebigkeit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt