Apostelgeschichte 2:45

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 45

Apostelgeschichte 2:45


← Apostelgeschichte 2:44 Apostelgeschichte 2:45 (LUT1912) Apostelgeschichte 2:46 →
Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.
Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,

Verstext

LUT1912

IhreG2532 GüterG5223 undG2532 HabeG2933 verkauftenG4097 sieG846 undG2532 teiltenG1266 sieG846 aus unter alle,G3956 nachG2530 dem jedermannG5100 notG5532 war.G302 G2192


Griechischer Grundtext

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
κτήματα
ktēmata G2933 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὑπάρξεις
huparxeis G5223 N-APF
ἐπίπρασκον,
epipraskon G4097 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
διεμέριζον
diemerizon G1266 V-IAI-3P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
πᾶσι,
pasi G3956 A-DPM
καθότι
kathoti G2530 ADV
ἄν
an G302 PRT
τις
tis G5100 X-NSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
εἶχε.
eiche G2192 V-IAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): von G1223 und G3307; gründlich teilen (wörtlich im Verteilen, übertragen in Zwietracht)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): von G2596 und G3739 und G5100; gemäß welcher bestimmten Sache, d. h. soweit (oder insofern) als
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): von G2932; ein Erwerb, d. h. Besitztum
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): zusammengezogen aus περάω (peráō) (durchqueren; vom Stamm von G4008); Handel treiben (durch Reisen), d. h. als Ware oder in die Sklaverei verkaufen (wörtlich oder übertragen)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): von G5225; Vorhandensein oder Eigentum, d. h. (konkret) Besitz, Reichtum
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): vom Stamm von G5530 oder G5534; Beschäftigung, d. h. eine Angelegenheit; auch (im weiteren Sinn) Anlass, Bedarf, Erfordernis oder Not

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 2 › Vers 45