Atos (Actos dos Apostolos) 2:45

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 45

Atos (Actos dos Apostolos) 2:45


← Atos 2:44 Atos 2:45 (ARC1911) Atos 2:46 →
E todos os que criam estavam juntos, e tinham tudo em commum.
E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.
E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 vendiamG4097 suasG846 propriedadesG2933 eG2532 fazendasG5223, eG2532 repartiamG1266 com todosG3956, segundoG2530 cada umG5100 haviaG2192 de misterG5532.


Grego original

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
κτήματα
ktēmata G2933 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὑπάρξεις
huparxeis G5223 N-APF
ἐπίπρασκον,
epipraskon G4097 V-IAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
διεμέριζον
diemerizon G1266 V-IAI-3P
αὐτὰ
auta G846 P-APN
πᾶσι,
pasi G3956 A-DPM
καθότι
kathoti G2530 ADV
ἄν
an G302 PRT —
τις
tis G5100 X-NSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
εἶχε.
eiche G2192 V-IAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): de G1223 e G3307; dividir completamente (literalmente em distribuição, figuradamente em dissensão)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): de G2596 e G3739 e G5100; segundo qual coisa certa, isto é, até onde (ou na medida em que)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): de G2932; uma aquisição, isto é, propriedade
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): contração de περάω (peráō) (percorrer; da base de G4008); traficar (viajando), isto é, dispor como mercadoria ou em escravidão (literalmente ou figuradamente)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5223 — ὕπαρξις (hýparxis, hoop'-arx-is): de G5225; existência ou propriedade, isto é, (concretamente) propriedade, riqueza
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 45