Lucas (S. Lucas) 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 13
Lucas (S. Lucas) 14:13
| ← Lucas 14:12 [palavras de Jesus] | Lucas 14:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 14:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E dizia tambem ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem visinhos ricos, para que não succeda que tambem elles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.
|
Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,
|
E serás bemaventurado; porquanto não teem com que t’o recompensar; porque recompensado te será na resurreição dos justos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235, quandoG3752 fizeresG4160 conviteG1403, chamaG2564 os pobresG4434, aleijadosG376, mancosG5560 e cegosG5185,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ὅταν ποιῇς δοχήν, κάλει πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ποιῇς |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
δοχήν, |
dochēn | G1403 | N-ASF | |
κάλει |
kalei | G2564 | V-PAM-2S | |
πτωχούς, |
ptōchous | G4434 | A-APM | |
ἀναπήρους, |
anapērous | G376 | A-APM | |
χωλούς, |
chōlous | G5560 | A-APM | |
τυφλούς· |
tuphlous | G5185 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G376 — ἀνάπηρος (anápēros, an-ap'-ay-ros): de G303 (no sentido de intensidade) e πῆρος (pēros) (aleijado); aleijado
- G1403 — δοχή (dochḗ, dokh-ay'): de G1209; uma recepção, isto é, um banquete festivo
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se); aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaco (como se fosse esfumaçado), isto é (por analogia) cego (fisicamente ou mentalmente)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chama — Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 16:14, Deuteronômio 26:12-13, 2 Samuel 6:19, 2 Crônicas 30:24, Neemias 8:10, Neemias 8:12, Jó 29:13, Jó 29:15-16, Jó 31:16-20, Provérbios 3:9-10, Provérbios 14:31, Provérbios 31:6-7, Isaías 58:7, Isaías 58:10, Mateus 14:14-21, Mateus 15:32-39, Mateus 22:10, Lucas 11:41, Lucas 14:21, Atos 2:44-45, Atos 4:34-35, Atos 9:39, Romanos 12:13-16, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 5:10, Tito 1:8, Filemom 1:7, Hebreus 13:2
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 24:19, Salmos 41:1, Ezequiel 18:16, Mateus 10:41, Mateus 15:31, Marcos 9:43, Lucas 10:35, Lucas 12:17, Romanos 12:16, Romanos 15:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; DIVERTIMENTOS; HOSPITALIDADE; POBRES, OS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; JESUS, O CRISTO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo