Lucas (S. Lucas) 11:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 11 > Versículo 41
Lucas (S. Lucas) 11:41
| ← Lucas 11:40 [palavras de Jesus] | Lucas 11:41 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 11:42 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Loucos! o que fez o exterior, não fez tambem o interior?
|
Antes dae esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos será limpo.
|
Mas ai de vós, phariseos, que dizimaes a hortelã, e a arruda, e toda a hortaliça, e desprezaes o juizo e amor de Deus. Importava fazer estas coisas, e não deixar as outras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AntesG4133 daeG1325 esmolaG1654 do que tiverdesG1751, eG2532 eisG2400 que tudoG3956 vosG5213 seráG2076 limpoG2513.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐνόντα |
enonta | G1751 | V-PAP-APN | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
ἐλεημοσύνην· |
eleēmosunēn | G1654 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καθαρὰ |
kathara | G2513 | A-NPN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compaixão, isto é, (como exercida para com os pobres) beneficência, ou (concretamente) uma beneficência
- G1751 — ἔνειμι (éneimi, en'-i-mee): de G1772 e G1510; estar dentro (particípio neutro plural). Veja também G1762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): de afinidade incerta; limpo (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo — Atos 10:15, Romanos 14:14-18, 1 Timóteo 4:4-5, Tito 1:15
- Antes — Deuteronômio 15:8-10, Jó 13:16-20, Salmos 41:1, Salmos 112:9, Provérbios 14:31, Provérbios 19:17, Eclesiastes 11:1-2, Isaías 58:7-11, Daniel 4:27, Mateus 5:42, Mateus 6:1-4, Mateus 25:34-40, Mateus 26:11, Lucas 12:33, Lucas 14:12-14, Lucas 16:9, Lucas 18:22, Lucas 19:8, Atos 9:36-39, Atos 10:31-32, Atos 11:29, Atos 24:17, 2 Coríntios 8:7-9, 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:6-15, Efésios 4:28, Hebreus 6:10, Hebreus 13:16, Tiago 1:27, Tiago 2:14-16, 1 João 3:16-17
Referências recíprocas (22): Levítico 7:19, Levítico 23:22, Deuteronômio 14:29, 1 Samuel 25:8, Neemias 8:10, Ester 9:19, Ester 9:22, Jó 31:17, Provérbios 16:6, Eclesiastes 3:12, Eclesiastes 9:7, Jeremias 22:15, Ezequiel 18:16, Zacarias 14:20, Mateus 6:2, Mateus 25:35, Lucas 3:11, Lucas 6:30, Lucas 12:17, Lucas 14:13, Atos 2:46, 1 Coríntios 10:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: LIBERALIDADE; JUSTIÇA PRÓPRIA
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; LIBERALIDADE; FARISEUS; POBRE; REPREENSÃO; SÁTIRA; JUSTIÇA PRÓPRIA; MESTRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo