Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:7
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 9 > Versículo 7
Eclesiastes (Ecclesiastes) 9:7
| ← Eclesiastes 9:6 | Eclesiastes 9:7 (ARC1911) | Eclesiastes 9:8 → |
|---|---|---|
Até o seu amor, até o seu odio, e até a sua inveja já pereceu, e já não teem parte alguma n’este seculo, em coisa alguma do que se faz debaixo do sol.
|
Vae, pois, come com alegria o teu pão e bebe com bom coração o teu vinho, pois já Deus se agrada das tuas obras.
|
Em todo o tempo sejam alvos os teus vestidos, e nunca falte o oleo sobre a tua cabeça.
|
Texto do versículo
VaeH3212, pois, comeH398 com alegriaH8057 o teu pãoH3899 e bebeH8354 com bomH2896 coraçãoH3820 o teu vinhoH3196, poisH3588 jáH3528 DeusH430 se agradaH7521 das tuas obrasH4639.
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱכֹ֤ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
u./sha.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֵינֶ֑/ךָ |
yei.Ne./kha | H3196 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כְבָ֔ר |
khe.Var | H3528 | HD | |
רָצָ֥ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; propriamente, extensão de tempo, isto é, muito tempo; daí, antigamente, outrora, até agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- come — Deuteronômio 12:7, Deuteronômio 12:12, Deuteronômio 16:14-15, 1 Reis 8:66, 1 Crônicas 16:1-3, 1 Crônicas 29:21-23, 2 Crônicas 30:23-27, Neemias 8:10-12, Eclesiastes 2:24-26, Eclesiastes 3:12-13, Eclesiastes 5:18, Eclesiastes 8:15, Eclesiastes 10:19
- pois — Gênesis 4:4-5, Êxodo 24:8-11, Lucas 11:41, Atos 10:35
- Vae — Gênesis 12:19, Marcos 7:29, João 4:50
Referências recíprocas (27): Gênesis 29:1, Gênesis 43:34, Êxodo 24:11, Números 6:20, Deuteronômio 14:26, 1 Samuel 1:18, 2 Samuel 13:28, 1 Reis 18:41, 1 Crônicas 29:22, Jó 42:9, Salmos 104:15, Provérbios 17:22, Eclesiastes 3:22, Isaías 24:9, Jeremias 22:15, Jeremias 31:16, Jeremias 35:5, Mateus 8:13, Mateus 9:2, Marcos 5:34, Lucas 7:50, Lucas 18:14, João 2:11, Atos 2:46, Atos 9:19, Romanos 14:18, 1 Coríntios 7:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: UNÇÃO
- Nave’s: CONTENTAMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo