本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
傳道書 9:7
傳道書 9:7
| ← 傳道書 9:6 | 傳道書 9:7 (北京官話譯本) | 傳道書 9:8 → |
|---|---|---|
他們喜愛、他們恨惡、他們嫉妬、都己消沒、日下一切事上、他們永遠無分。
|
你不如歡歡喜喜的吃你的餅、心存樂意喝你的酒、天主喜悅你的作爲。
|
你的衣服須常潔白、你頭上不要缺乏膏油
|
經文
你不如H3212歡歡喜喜的H8057吃H398你的餅H3899、心H3820存樂意H2896喝H8354你的酒H3196、天主H430喜悅H7521你的作爲H4639。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ וּשֲׁתֵה בְלֶב־טֹוב יֵינֶךָ כִּי כְבָר רָצָה הָאֱלֹהִים אֶת־מַעֲשֶׂיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
אֱכֹ֤ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
בְּ/שִׂמְחָה֙ |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
לַחְמֶ֔/ךָ |
lach.Me./kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּֽ/שֲׁתֵ֥ה |
u./sha.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יֵינֶ֑/ךָ |
yei.Ne./kha | H3196 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כְבָ֔ר |
khe.Var | H3528 | HD | — |
רָצָ֥ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): 源自 כָּבַר (kâbar) [H3527]；; 本義為時間的長度，即很長一段時間；因此，很久以前、從前、迄今
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 吃 — 申命記 12:7, 申命記 12:12, 申命記 16:14-15, 列王紀上 8:66, 歷代志上 16:1-3, 歷代志上 29:21-23, 歷代志下 30:23-27, 尼希米記 8:10-12, 傳道書 2:24-26, 傳道書 3:12-13, 傳道書 5:18, 傳道書 8:15, 傳道書 10:19
- 因爲 — 創世記 4:4-5, 出埃及記 24:8-11, 路加福音 11:41, 使徒行傳 10:35
- 去 — 創世記 12:19, 馬可福音 7:29, 約翰福音 4:50
反向參照（27）： 創世記 29:1, 創世記 43:34, 出埃及記 24:11, 民數記 6:20, 申命記 14:26, 撒母耳記上 1:18, 撒母耳記下 13:28, 列王紀上 18:41, 歷代志上 29:22, 約伯記 42:9, 詩篇 104:15, 箴言 17:22, 傳道書 3:22, 以賽亞書 24:9, 耶利米書 22:15, 耶利米書 31:16, 耶利米書 35:5, 馬太福音 8:13, 馬太福音 9:2, 馬可福音 5:34, 路加福音 7:50, 路加福音 18:14, 約翰福音 2:11, 使徒行傳 2:46, 使徒行傳 9:19, 羅馬書 14:18, 哥林多前書 7:31
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容