以賽亞書 24:9

← 以賽亞書 24:8	以賽亞書 24:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:10 →
擊鼓的歡聲盡都寂滅宴樂人的歡呼都己止息彈琴的歡聲也都寂滅	人不再唱歌飲酒、善飲的人竟以濃酒為苦	城邑拆毀極其荒涼房屋關鎖無人出入

經文

北京官話譯本

人不再唱歌^H7892飲^H8354酒^H3196、善飲的人^H8354竟以濃酒^H7941為苦^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/שִּׁ֖יר	ba./Shir	H7892	HRd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִשְׁתּוּ	yish.tu-	H8354	HVqi3mp
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
יֵמַ֥ר	ye.Mar	H4843	HVqi3ms	—
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לְ/שֹׁתָֽי/ו	le./sho.Ta/v	H8354	HR/Vqrmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): 原始字根；本義為滴流（參看 מַר (mar) [H4752]）；但僅作為由名詞 מַר (mar) [H4751] 衍生之詞使用；; 變苦（使役為使變苦）（字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容