那鴻書 3:1

← 那鴻書 2:13	那鴻書 3:1 (北京官話譯本)	那鴻書 3:2 →
萬有的主耶和華說、我必來臨降罰與你、焚燬你的車輛使成煙焰、你那如獅子的壯丁必被刀殺、使你劫掠的事不再見在地上、你差役的聲音也不再聽見。	尼尼微城殺人流血、充滿詭詐強暴、搶奪不息、必要受禍。	遠聽鞭聲、車輪轟轟、馬匹奔騰、車輛飛跑

經文

北京官話譯本

尼尼微城^H5892殺人流血^H1818、充滿^H4392詭詐^H3585強暴^H6563、搶奪^H2964不息^H4185、必要受禍^H1945。

希伯來文原文

הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֖וֹי	Ho	H1945	HTj
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
דָּמִ֑ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
כֻּלָּ֗/הּ	ku.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	—
כַּ֤חַשׁ	Ka.chash	H3585	HNcmsa
פֶּ֨רֶק֙	pe.rek	H6563	HNcmsa
מְלֵאָ֔ה	me.le.'Ah	H4395	HAafsa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָמִ֖ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms
טָֽרֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): 源自 כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]；; 字面為肉體的衰敗，即消瘦；比喻為虛偽
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 滿的（字面或比喻）或充滿的（字面）；又（具體）指豐滿；作副詞，充分地
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): 源自 פָּרַק (pâraq) [H6561]；; 搶奪；又指（道路的）岔口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] 的陰性形式；; 已成全之物，即（出產的）豐盛

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 那鴻書 › 第 3 章 › 第 1 節