本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
那鴻書 2:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
那鴻書 2:13
| ← 那鴻書 2:12 | 那鴻書 2:13 (北京官話譯本) | 那鴻書 3:1 → |
|---|---|---|
公獅爲小獅抓食、爲母獅撕掠、所臥的洞穴中充滿所得的物。
|
萬有的主耶和華說、我必來臨降罰與你、焚燬你的車輛使成煙焰、你那如獅子的壯丁必被刀殺、使你劫掠的事不再見在地上、你差役的聲音也不再聽見。
|
尼尼微城殺人流血、充滿詭詐強暴、搶奪不息、必要受禍。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
萬有的H6635主耶和華H3068說、我必來臨降罰與你H5002、焚燬H1197你的車輛H7393使成煙焰H6227、你那如獅子的壯丁H3715必被刀H2719殺H398、使你劫掠的事H2964不再見H3772在地上H776、你差役的H4397聲音H6963也不再聽見H8085。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנְנִי אֵלַיִךְ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְהִבְעַרְתִּי בֶעָשָׁן רִכְבָּהּ וּכְפִירַיִךְ תֹּאכַל חָרֶב וְהִכְרַתִּי מֵאֶרֶץ טַרְפֵּךְ וְלֹא־יִשָּׁמַע עֹוד קֹול מַלְאָכֵכֵה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֵלַ֗יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וְ/הִבְעַרְתִּ֤י |
ve./hiv.'ar.Ti | H1197 | HC/Vhp1cs | |
בֶֽ/עָשָׁן֙ |
ve./'a.Shan | H6227 | HRd/Ncmsa | |
רִכְבָּ֔/הּ |
rikh.Ba/h | H7393 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/כְפִירַ֖יִ/ךְ |
u./khe.fi.Ra.yi/kh | H3715 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi3fs | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וְ/הִכְרַתִּ֤י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
טַרְפֵּ֔/ךְ |
tar.Pe/kh | H2964 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
מַלְאָכֵֽ/כֵה |
mal.'a.Khe./kheh | H4397 | HNcmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 村莊（因被城牆圍住）；亦指少壯獅子（或許因披有鬃毛）
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): 源自 עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]；; 煙，字面的或比喻的（蒸氣、塵土、怒氣）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 刀 — 以賽亞書 31:8-9, 以賽亞書 37:36-38
- 我必來臨 — 耶利米書 21:13, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:25, 以西結書 5:8, 以西結書 26:3, 以西結書 28:22, 以西結書 29:3, 以西結書 29:10, 以西結書 35:3, 以西結書 38:3, 以西結書 39:1, 那鴻書 3:5
- 焚燬 — 約書亞記 11:9, 列王紀下 19:23, 詩篇 46:9
- 使你劫掠的事不再見 — 以賽亞書 33:1-4, 以賽亞書 49:24-25, 那鴻書 3:1, 那鴻書 3:12
- 聲音 — 列王紀下 18:17, 列王紀下 18:19, 列王紀下 18:27-35, 列王紀下 19:9, 列王紀下 19:23, 歷代志下 32:9-16, 歷代志下 32:19
反向參照（10）： 詩篇 76:6, 以賽亞書 15:7, 耶利米書 46:14, 耶利米書 50:37, 耶利米書 51:21, 以西結書 13:8, 以西結書 21:3, 以西結書 34:10, 那鴻書 2:9, 那鴻書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容