約書亞記 11:9

← 約書亞記 11:8	約書亞記 11:9 (北京官話譯本)	約書亞記 11:10 →
主將敵人交在以色列人手裏以色列人擊殺他們、追趕他們到大西頓到密利弗馬音直到東邊密斯巴的平原、將他們殺盡、沒有留下一個	約書亞就遵著主所吩咐他的命令而行、砍傷他們的馬腿用火焚燒他們的車輛。	當時約書亞囘來攻取夏梭用刀殺死夏梭王、因爲夏梭素來在這諸國中是爲首的。

經文

北京官話譯本

約書亞^H3091就遵著主^H3068所吩咐他的命令^H559而行^H6213、砍傷^H6131他們的馬腿^H5483用火^H784焚燒^H8313他們的車輛^H4818。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סוּסֵי/הֶ֣ם	su.sei./Hem	H5483	HNcmpc/Sp3mp
עִקֵּ֔ר	'i.Ker	H6131	HVpp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם	mar.ke.vo.tei./Hem	H4818	HNcfpc/Sp3mp
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa)；源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；耶和華所拯救；; 約書亞（即 Joshua），猶太人的領袖
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): 原始字根；; 拔出（尤指連根拔起）；特指砍斷腿筋；比喻為滅絕
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容