Josué 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 9
Josué 11:9
| ← Josué 11:8 | Josué 11:9 (ARC1911) | Josué 11:10 → |
|---|---|---|
E o Senhor os deu na mão d’Israel, e os feriram, e os seguiram até á grande Sidon, e até Misrephoth-main, e até ao valle de Mispah ao oriente; feriram-os até não lhes deixarem nenhum.
|
E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavallos jarretou, e os seus carros queimou a fogo,
|
E n’aquelle mesmo tempo tornou Josué, e tomou a Hazor, e feriu á espada ao seu rei: porquanto Hazor d’antes era a cabeça de todos estes reinos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fez-lhesH6213 JosuéH3091 comoH834 o SenhorH3068 lhe disseraH559: os seus cavallosH5483 jarretouH6131, e os seus carrosH4818 queimouH8313 a fogoH784,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סוּסֵי/הֶ֣ם |
su.sei./Hem | H5483 | HNcmpc/Sp3mp | |
עִקֵּ֔ר |
'i.Ker | H6131 | HVpp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם |
mar.ke.vo.tei./Hem | H4818 | HNcfpc/Sp3mp | |
שָׂרַ֥ף |
sa.Raf | H8313 | HVqp3ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): uma raiz primitiva; arrancar (especialmente pela raiz); especificamente, cortar o tendão; figuradamente, exterminar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 20:1, 2 Samuel 8:4, 1 Crônicas 18:4, Salmos 46:9, Naum 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA
- Nave’s: CANANEUS; CAVALO; JARRETAMENTO; JABIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo