Josua 11:9

← Josua 11:8	Josua 11:9 (LUT1912)	Josua 11:10 →
Und der HErr gab sie in die Hände Israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen Groß-Sidon und bis an die warmen Wasser und bis an die Ebene Mizpa gegen Morgen und schlugen sie, bis dass niemand unter ihnen übrigblieb.	Da tat ihnen Josua, wie der HErr ihm gesagt hatte, und lähmte ihre Rosse und verbrannte ihre Wagen	und kehrte um zu derselben Zeit und gewann Hazor und schlug seinen König mit dem Schwert; denn Hazor war vormals die Hauptstadt aller dieser Königreiche.

Verstext

LUT1912

Da tat^H6213 ihnen Josua,^H3091 wie der HErr^H3068 ihm gesagt^H559 hatte, und lähmte^H6131 ihre Rosse^H5483 und verbrannte^H8313 ihre Wagen^H4818

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַשׂ לָהֶם יְהֹושֻׁעַ כַּאֲשֶׁר אָמַר־לֹו יְהוָה אֶת־סוּסֵיהֶם עִקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֤עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
יְהוֹשֻׁ֔עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
אָֽמַר	'a.mar-	H559	HVqp3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סוּסֵי/הֶ֣ם	su.sei./Hem	H5483	HNcmpc/Sp3mp
עִקֵּ֔ר	'i.Ker	H6131	HVpp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם	mar.ke.vo.tei./Hem	H4818	HNcfpc/Sp3mp
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): eine Grundwurzel; ausreißen (besonders mit den Wurzeln); speziell die Sehnen durchschneiden; übertragen ausrotten
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Josua › Kapitel 11 › Vers 9