Josué 11:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 10

Josué 11:10

← Josué 11:9 Josué 11:10 (ARC1911) Josué 11:11 →
E fez-lhes Josué como o Senhor lhe dissera: os seus cavallos jarretou, e os seus carros queimou a fogo,
E n’aquelle mesmo tempo tornou Josué, e tomou a Hazor, e feriu á espada ao seu rei: porquanto Hazor d’antes era a cabeça de todos estes reinos.
E a toda a alma, que n’ella havia, feriram ao fio da espada, e totalmente os destruiram; nada restou do que tinha folego, e a Hazor queimou com fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E n’aquelleH1931 mesmo tempoH6256 tornouH7725 JosuéH3091, e tomouH3920 a HazorH2674, e feriuH5221 á espadaH2719 ao seu reiH4428: porquantoH3588 HazorH2674 d’antesH6440 eraH1931 a cabeçaH7218 de todosH3605 estesH428 reinosH4467.

Hebraico original

וַיָּשָׁב יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא וַיִּלְכֹּד אֶת־חָצֹור וְאֶת־מַלְכָּהּ הִכָּה בֶחָרֶב כִּי־חָצֹור לְפָנִים הִיא רֹאשׁ כָּל־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יָּ֨שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בָּ/עֵ֤ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
 ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יִּלְכֹּ֣ד
 va/i.yil.Kod H3920 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חָצ֔וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מַלְכָּ֖/הּ
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
בֶ/חָ֑רֶב
 ve./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
חָצ֣וֹר
 cha.Tzor H2674 HNp
לְ/פָנִ֔ים
 le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
הִ֕יא
 hi' H1931 HPp3fs
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/מַּמְלָכ֥וֹת
 ha./mam.la.Khot H4467 HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): uma forma coletiva de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; vila; Hatsor, o nome (simplesmente) de dois lugares na Palestina e de um na Arábia
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Josué 8:24, Josué 9:1, Josué 12:19, 2 Samuel 10:19, 2 Reis 15:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 11 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/10&oldid=0"