Juízes (Juizes) 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 2

Juízes (Juizes) 4:2


← Juízes 4:1 Juízes 4:2 (ARC1911) Juízes 4:3 →
Porém os filhos d’Israel tornaram a fazer o que parecia mal aos olhos do Senhor, depois de fallecer Ehud.
E vendeu-os o Senhor em mão de Jabin, rei de Canaan, que reinava em Hazor: e Sisera era o capitão do seu exercito, o qual então habitava em Haroseth dos gentios.
Então os filhos d’Israel clamaram ao Senhor, porquanto elle tinha novecentos carros ferrados, e vinte annos opprimia os filhos d’Israel violentamente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vendeu-osH4376 o SenhorH3068 em mãoH3027 de JabinH2985, reiH4428 de CanaanH3667, queH834 reinavaH4427 em HazorH2674: e SiseraH5516 era o capitãoH8269 do seu exercitoH6635, o qualH1931 então habitavaH3427 em HarosethH2800 dos gentiosH1471.


Hebraico original

וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם
va/i.yim.ke.Re/m H4376 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בְּ/יַד֙
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
יָבִ֣ין
ya.Vin H2985 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
מָלַ֖ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms
בְּ/חָצ֑וֹר
be./cha.Tzor H2674 HR/Np
וְ/שַׂר
ve./sar- H8269 HC/Ncmsc
צְבָא/וֹ֙
tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
סִֽיסְרָ֔א
sis.Ra' H5516 HNp
וְ/ה֥וּא
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ב
yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת
ba./cha.Ro.shet H2800 HR/Np
הַגּוֹיִֽם
ha.go.Yim H1471 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): uma forma coletiva de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; vila; Hatsor, o nome (simplesmente) de dois lugares na Palestina e de um na Arábia
  • H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): o mesmo que חֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; Charosheth, um lugar na Palestina
  • H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): de בִּין (bîyn) [H995]; inteligente; Jabim, nome de dois reis cananeus
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): uma raiz primitiva; vender, literalmente (como mercadoria, uma filha em casamento, para escravidão), ou figuradamente (entregar)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): de derivação incerta; Sísera, nome de um rei cananeu e de um dos netinins
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Números 10:9, Deuteronômio 28:29, Deuteronômio 28:43, Josué 5:1, Josué 12:19, Josué 23:15, Juízes 3:3, 2 Samuel 10:18, 1 Reis 9:15, 2 Reis 15:29, Esdras 5:12, Salmos 106:41, Daniel 1:2, Joel 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 4 › Versículo 2