שופטים 4:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 4 > פסוק 2
שופטים 4:2
| ← שופטים 4:1 | שופטים 4:2 (MT) | שופטים 4:3 → |
|---|---|---|
וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְאֵה֖וּד מֵֽת׃
|
וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃
|
וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּמְכְּרֵ֣םH4376 יְהוָ֗הH3068 בְּיַד֙H3027 יָבִ֣יןH2985 מֶֽלֶךְH4428 כְּנַ֔עַןH3667 אֲשֶׁ֥רH834 מָלַ֖ךְH4427 בְּחָצ֑וֹרH2674 וְשַׂרH8269 צְבָאוֹ֙H6635 סִֽיסְרָ֔אH5516 וְה֥וּאH1931 יוֹשֵׁ֖בH3427 בַּחֲרֹ֥שֶׁתH2800 הַגּוֹיִֽם׃H1471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּמְכְּרֵם יְהוָה בְּיַד יָבִין מֶלֶךְ־כְּנַעַן אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחָצֹור וְשַׂר־צְבָאֹו סִיסְרָא וְהוּא יֹושֵׁב בַּחֲרֹשֶׁת הַגֹּויִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם |
va/i.yim.ke.Re/m | H4376 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | and/ he sold/ them |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | in/ (the) hand of |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H2985 | HNp | Jabin |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
כְּנַ֔עַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp | Canaan |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he reigned |
בְּ/חָצ֑וֹר |
be./cha.Tzor | H2674 | HR/Np | in/ Hazor |
וְ/שַׂר |
ve./sar- | H8269 | HC/Ncmsc | and/ (was) (the) commander of |
צְבָא/וֹ֙ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | army/ his |
סִֽיסְרָ֔א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | Sisera |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (was) dwelling |
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת |
ba./cha.Ro.shet | H2800 | HR/Np | in/ Harosheth |
הַגּוֹיִֽם |
ha.go.Yim | H1471 | HNp | Haggoyim |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): צורה קיבוצית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; כפר; חָצוֹר, שֵׁם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל ושל אחד בערב
- H2800 — חֲרֹשֶׁת (Chărôsheth, khar-o'-sheth): זהה לחֲרֹשֶׁת (chărôsheth) [H2799]; חֲרֹשֶׁת, מקום בארץ ישראל
- H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): מ־בִּין (bîyn) [H995]; נבון; יָבִין, שמם של שני מלכים כנענים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): גזירה בלתי ודאית; סיסרא, שמם של מלך כנעני ושל אחד מן הנתינים
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּחֲרֹ֥שֶׁת — שופטים 4:13, שופטים 4:16
- בְּחָצ֑וֹר — יהושע 11:1, יהושע 11:10-11, יהושע 19:36
- סִֽיסְרָ֔א — שמואל א 12:9, תהלים 83:10
- וַיִּמְכְּרֵ֣ם — שופטים 2:14-15, שופטים 10:7, ישעיה 50:1, הבשורה על פי מתי 18:25
הפניות הדדיות (14): במדבר 10:9, דברים 28:29, דברים 28:43, יהושע 5:1, יהושע 12:19, יהושע 23:15, שופטים 3:3, שמואל ב 10:18, מלכים א 9:15, מלכים ב 15:29, עזרא 5:12, תהלים 106:41, דניאל 1:2, יואל 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין