כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 1

יהושע 11:1

← יהושע 10:43	יהושע 11:1 (MT)	יהושע 11:2 →
וַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃	וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃	וְֽאֶל הַמְּלָכִ֞ים אֲשֶׁ֣ר מִצְּפ֗וֹן בָּהָ֧ר וּבָעֲרָבָ֛ה נֶ֥גֶב כִּֽנֲר֖וֹת וּבַשְּׁפֵלָ֑ה וּבְנָפ֥וֹת דּ֖וֹר מִיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֕י^H1961 כִּשְׁמֹ֖עַ^H8085 יָבִ֣ין^H2985 מֶֽלֶךְ^H4428 חָצ֑וֹר^H2674 וַיִּשְׁלַ֗ח^H7971 אֶל^H413 יוֹבָב֙^H3103 מֶ֣לֶךְ^H4428 מָד֔וֹן^H4068 וְאֶל^H413 מֶ֥לֶךְ^H4428 שִׁמְר֖וֹן^H8110 וְאֶל^H413 מֶ֥לֶךְ^H4428 אַכְשָֽׁף׃^H407

המקור העברי

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ יָבִין מֶלֶךְ־חָצֹור וַיִּשְׁלַח אֶל־יֹובָב מֶלֶךְ מָדֹון וְאֶל־מֶלֶךְ שִׁמְרֹון וְאֶל־מֶלֶךְ אַכְשָׁף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כִּ/שְׁמֹ֖עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	when/ heard
יָבִ֣ין	ya.Vin	H2985	HNp	Jabin
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
חָצ֑וֹר	cha.Tzor	H2674	HNp	Hazor
וַ/יִּשְׁלַ֗ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
אֶל	'el-	H413	HR	to
יוֹבָב֙	yo.Vav	H3103	HNp	Jobab
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מָד֔וֹן	ma.Don	H4068	HNp	Madon
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
שִׁמְר֖וֹן	shim.Ron	H8110	HNp	Shimron
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַכְשָֽׁף	'akh.Shaf	H407	HNp	Acshaph

הפניות שטרונג

H407 — אַכְשָׁף (ʼAkshâph, ak-shawf'): מן כָּשַׁף (kâshaph) [H3784]; קסם; אכשף, מקום בארץ ישראל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): צורה קיבוצית של חָצֵר (châtsêr) [H2691]; כפר; חָצוֹר, שֵׁם (כך בפשטות) של שני מקומות בארץ ישראל ושל אחד בערב
H2985 — יָבִין (Yâbîyn, yaw-bene'): מ־בִּין (bîyn) [H995]; נבון; יָבִין, שמם של שני מלכים כנענים
H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): מן יָבַב (yâbab) [H2980]; מיילל; יוֹבָב, שמם של שני ישראלים ושל שלושה נוכרים
H4068 — מָדוֹן (Mâdôwn, maw-dohn'): הזהה ל־מָדוֹן (mâdôwn) [H4067]; מדון, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8110 — שִׁמְרוֹן (Shimrôwn, shim-rone'): מ־שֶׁמֶר (shemer) [H8105] במשמעותו המקורית; שמירה; שִׁמְרוֹן, שמו של ישראלי ושל מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַכְשָֽׁף — יהושע 19:25, יהושע 19:29
וַיִּשְׁלַ֗ח — יהושע 10:3-4, תהלים 2:1-4, תהלים 83:2-4, ישעיה 26:11, ישעיה 43:2, ישעיה 43:5-7
יָבִ֣ין — יהושע 11:10, יהושע 12:19, יהושע 19:36, שופטים 4:2, שופטים 4:17
מָד֔וֹן — יהושע 12:19-20, יהושע 19:15, יהושע 19:25

הפניות הדדיות (5): יהושע 9:1, שופטים 1:19, שופטים 5:19, מלכים א 9:15, מלכים ב 15:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אכשף; צבאות; כנענים; בריתות ותאגידים מדיניים; חָצוֹר; יָבִין; יובב; מָדוֹן; שִׁמְרוֹן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 1

יהושע 11:1

תוכן עניינים

יהושע 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:1

יהושע 11:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש